검색어: αερόστατο (그리스어 - 독일어)

αερόστατο
ballon

Αερόστατο
heißluftballon

δέσμιο αερόστατο
fesselballon

πυραυλο-αερόστατο
ballongetragene raketensonde

μικρό αερόστατο οροφής
ballon zum bestimmen der wolkenhoehe

βόλιση με πηδαλιοχούμενο αερόστατο
steuerbarer ballonaufstieg

Ένα αερόστατο! λέει ο Θωµάς.
das ist ja ein h kennt tom.

αερόστατο που προσδένεται στο έδαφος
fesselballon

Ο Το# και η Λίλα εpiιστρέφουν στο αερόστατο.
tom und lilli kehren zum fesselballon zurück.

Σε λίγο, το αερόστατο θα piεράσει piάνω αpiό τα #έρη των Καγιάκο.
bald wird der fesselballon über das land der kayakos fliegen.

Ο Μόρι piροσγειώνει το αερόστατο ανά#εσα σε δύο ξεριζω#ένου κορ#ού.
mori lässt den fesselballon zwischen zwei entwurzelten baumstümpfen nieder.

Σιγά-σιγά, ο άνεµος σpiρώχνει το αερόστατο piρος τη Μ ε ρ λ ι ν ο ύ p i ο λ η .
der wind treibt den ballon langsam in richtung niederamsbach.

Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μας προτείνεται σήμερα δεν είναι ένας προϋπολογισμός, είναι μία άσκηση δημοσιονομικού μπόντι μπίλντινγκ, ένα αερόστατο πιστώσεων.
herr präsident, was uns heute vorgeschlagen wird, ist kein haushalt, sondern ein künstlich aufgeblähtes zahlenwerk.

Είχα συγχρόνως και την τύχη να δω το αερόστατο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής που ήρθε για την ευκαιρία στο silkeborg, ήμουν το πρώτο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πέταξε σε όχημα τέτοιας λογής.
kann der herr kommissar dem hohen haus mitteilen, welche maß nahmen er vorschlägt, hinsichtlich dieser schulden und mit blick auf eine nach allen üblichen verfahren vorzunehmende Überprüfung der aktivitäten dieses unter nehmens?

Στο κάτω-κάτω, σήμερα δεν χρησιμοποιούμε αερόστατο για να πάμε στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο, παρά είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε στη διάθεσή μας εξαιρετικά σύγχρονα αεροπλάνα.
wir setzen uns ja heute auch nicht mehr in einen zeppelin, wenn wir nach brüssel oder straßburg fliegen, sondern wir sind sehr froh, sehr moderne flugzeuge zur verfügung zu haben.

Είναι σχεδιασμένα ειδικώς για αεροφερόμενη (τοποθετημένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο) λειτουργία και με "επεξεργασία σήματος" doppler για την ανίχνευση κινούμενων στόχων,
besonders entwickelt für betrieb in luftfahrzeugen (montage in ballons oder flugzeugzellen) und mit "signaldatenverarbeitung" von doppler-signalen zur bewegtzielerkennung;

έρμα αερόστατου
ballast