검색어: ακριβογιός της πίστης (그리스어 - 독일어)

- Διασφάλιση της πίστης του πελάτη
- lernchancen im arbeitsprozeß

Ανθρωποι εκδιώκονται λόγω της πίστης τους στην καθολική θρησκεία.
dieser kompromiß wurde von der mehrheit der delegationen positiv aufgenommen, aber vier länder waren dagegen, da sie eine obligatorische frist für die anwendung festlegen möchten.

Ο Κοινωνικός Χάρτης είναι μια έκφραση αυτής της πίστης.
die so zialcharta ist ausdruck dieser grund haltung.

διασφάλιση της πίστης της κοινής γνώμης στην ανεξαρτησία των ελέγχων,
gewähr dafür, daß klar ersichtlich wird, daß die abschlüsse unabhängig geprüft werden;

Δεν βρισκόμαστε στον τομέα της επιστήμης, αλλά στον τομέα της πίστης.
wir befinden uns hier nicht im bereich der wissenschaft, sondern in dem des glaubens.

Κατά κύριο λόγο πρέπει να αναφερθεί εν προκειμένω η αρχή της πίστης στην Κοινότητα.
in erster linie ist hier der grundsatz der gemeinschaftstreue zu nennen.

5.3.4 Το ζήτημα της πίστης και της εμπιστοσύνης έχει πολλές διαστάσεις :
5.3.4 das thema vertrauensbildung ist sehr vielschichtig:

Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποβάλλει ψηφίσματα στα ΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης.
die eu wird auch weiterhin resolutionen zur freiheit der religion oder weltanschauung bei den vereinten nationen einbringen.

Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πίστης τήρησης των δεσμεύσεων της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου.
mit diesem verfahren soll sichergestellt werden, daß die von der kommission gegenüber dem ep eingegangenen verpflichtungen eingehalten werden.

ενίσχυση της πίστης και της εμπιστοσύνης των πολιτών στο περιβαλλοντικό δίκαιο της Ένωσης και της επιβολής του·
die bürger mehr vertrauen in das umweltrecht der union haben und das umweltrecht der union besser durchgesetzt wird;

'Ελαια προερχόμενα από απόσταξιν της πίστης των λιθανθράκων, έτερα του βενζολίου, τολουόλης και ξυλόλης
ole der destillation von steinkohlenteer, an­dere als benzole, toluole und xylole

Αυτό οδηγεί σε μία τάση διασταλτικής ερμηνείας τόσο της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων όσο και της πίστης »( 4).
das ergebnis ist eine tendenz zu einer weiten auslegung sowohl des begriffs ‚gewerbsmäßige entgegennahme von einlagen » als auch des begriffs ‚kredite » »( 4).

κλονισμός της πίστεως του οφειλέτη
kreditunwürdigkeit des schuldners

Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίζει με σαφή και σφαιρικό τρόπο το συνολικό κόστος της πίστης για τον καταναλωτή.
in der vorliegenden richtlinie sollten daher die gesamtkosten des kredits für den verbraucher eindeutig und umfassend definiert werden.

θεραπεία διά της πίστεως και των προσευχών
gesundbeten

4.6.3 Πρέπει να οριστεί η έννοια της «πίστης» που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α).
4.6.3 der in artikel 5 buchstabe a) erwähnte begriff "treu und glauben" muss definiert werden.

θεραπεία ή ίασις διά της πίστεως ή των προσευχών
glaubensheilung

'Ισως, στην εξασθένιση αυτής της συνή­θειας και της πίστης να οφείλεται το γεγονός ότι συνα­ντάμε πολύ περισσότερη βία απ' ό,τι θάπρεπε.
es ist gut, wenn jeder bürger weiß, was der mitgliedstaat darüber denkt und inwieweit er bereit ist, sich nach der verordnung zu richten oder auch nicht, und mit welchen vorbehalten er dies tut.

δια να κατοικηση ο Χριστος δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων,
daß christus wohne durch den glauben in euren herzen und ihr durch die liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

απολαμβανοντες το τελος της πιστεως σας, την σωτηριαν των ψυχων.
und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.