검색어: αποξηρανθεί (그리스어 - 독일어)

καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον ήλιο
sonnengetrockneter tabak;

καπνά που έχουν αποξηρανθεί με φωτιά
feuergetrockneter tabak;

sun cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον ήλιο·
sun cured: sonnengetrockneter tabak;

fire cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί με φωτιά·
fire cured: feuergetrockneter tabak;

καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο και τα οποία δεν έχουν υποστεί ζύμωση
unter dach getrockneter tabak, der keiner fermentation unterworfen wird;

light air-cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο·
light air cured: unter dach getrockneter tabak;

Το 50% περίπου των υγροτόπων της Ευρώπης έχει αποξηρανθεί εξ αιτίας καταχρηστικών χωροταξικών ρυθμίσεων.
in europa sind rund 50% der feuchtgebiete durch mißbräuchliche raumord­nungsmaßnahmen ausgetrocknet.

καπνά που έχουν αποξηρανθεί στο υπόστεγο αλλά τα οποία έχουν υποστεί φυσική ζύμωση πριν τεθούν σε εμπορία
unter dach getrockneter tabak, der vor der vermarktung einer fermentation unterworfen wird;

καπνά τα οποία έχουν αποξηρανθεί σε φούρνους με ελεγχόμενες συνθήκες κυκλοφορίας του αέρα, της θερμοκρασίας και του βαθμού υγρασίας
heißluftgetrockneter tabak, wobei luftzirkulation, temperatur und luftfeuchtigkeit einer genauen kontrolle unterliegen;

Το εκχύλισμα κοχενίλης είναι συνήθως βαθυκόκκινο υγρό αλλά μπορεί επίσης να έχει αποξηρανθεί, λαμβάνοντας τη μορφή σκόνης.
cochenille-extrakt ist in der regel eine dunkelrote flüssigkeit, kann jedoch auch als pulver getrocknet werden.

dark air cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο, τα οποία έχουν υποστεί φυσική ζύμωση πριν τεθούν σε εμπορία·
dark air cured: unter dach getrockneter tabak, der vor der vermarktung einer fermentation unterworfen wird;

Ο μπακαλιάρος περιέχει μόνο 0,3% λίπος και 18% πρωτεΐνες και όταν αποξηρανθεί το ποσοστό των πρωτεϊνών αυξάνεται θεαματικά στο 80%.
kabeljau enthält nur 0,3% fett und 18% eiweiß. in getrocknetem zustand erhöht sich der eiweißgehalt auf stattliche 80%.

Όλα: περιλαμβάνονται τα στομάχια, οι κύστεις και τα έντερα βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών ή πουλερικών που έχουν καθαριστεί, αλατιστεί, αποξηρανθεί ή θερμανθεί
alle: einschließlich gereinigte, getrocknete oder erhitzte mägen, blasen und därme von rindern, schweinen, schafen, ziegen oder geflügel.

Πολυάριθμοι σημαντικοί υγροβιότοποι, δάση ή φυσικές πλημμυρικές πεδιάδες έχουν αποξηρανθεί ή επιχωματωθεί, έχουν κατασκευαστεί ρυθμιστικά έργα ή διώρυγες που εξυπηρετούν την αστικοποίηση, τη γεωργία, την ενεργειακή ζήτηση και την προστασία από πλημμύρες.
so wurden einige wichtige feuchtgebiete, wälder und natürliche Überschwemmungs­gebiete trockengelegt und eingedeicht, und es wurden regulierungsvorrichtungen und kanäle im interesse von verstädterung, landwirtschaft, energienachfrage und Überschwemmungs­schutz angelegt12.

Βεβαίωση υγείας των ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζωικά έντερα που περιγράφονται ανωτέρω:α) προέρχονται από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή·β) έχουν καθαριστεί, αποξεστεί καιείτε[αλατίστηκαν με nacl για 30 ημέρες] (3)είτε[εκπλύθηκαν] (3)είτε[αποξηράνθηκαν μετά την απόξεση] (3).γ) έχουν υποστεί όλα τα προφυλακτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι επιμολύνσεις μετά από την επεξεργασία.Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστις(τόπος)(ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (6)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις (6)(1) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(2) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
bescheinigungder unterzeichnete amtliche tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten tierdärme:a) aus betrieben stammen, die von der zuständigen behörde zugelassen sind;b) gesäubert und ausgeschabt undentweder[für 30 tage mit nacl gesalzen] (3)oder[gebleicht] (3)oder[nach dem ausschaben getrocknet] (3) wurden;c) allen vorsorgemaßnahmen unterzogen wurden, um eine rekontaminierung nach der behandlung zu verhindern.amtssiegel und unterschriftausgestellt in amstempel (6)(unterschrift des amtlichen tierarztes (6)(name in großbuchstaben, qualifikation und amtsbezeichnung des unterzeichneten)erläuterungen(1) von der zuständigen behörde ausgestellt.(2) zulassungsnummer(n) des eisenbahnwaggons oder lkws bzw. den schiffsnamen angeben.