검색어: αμφιβάλλει (그리스어 - 세르비아어)

αμφιβάλλει
сумњa

Αμφιβάλλει για το αν η κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου με την Αλβανία θα συνεχιστεί.
on sumnja u to da će se izgradnja autoputa ka albaniji nastaviti.

Ο πρωθυπουργός Νίκολα Γκρουέβσκι αμφιβάλλει εάν οι βαλκανικές χώρες που καθυστερούν θα αποτελέσουν εμπόδιο.
premijer nikola gruevski sumnja da će sporije balkanske zemlje predstavljati prepreku.

Ο Φατλούμ Σαντίκου, πολιτικός σχολιαστής, αμφιβάλλει για το αν θα επιτευχθεί μια τέτοια συνθήκη.
politički komentator fatlum sadiku sumnja da će takav sporazum biti postignut.

Επίσης, αμφιβάλλει για το αν θα λάβει το εφάπαξ των 50.000 ευρώ που παρακρατείτο σταδιακά από το μισθό της για τρεις δεκαετίες.
ona takođe sumnja u to da će joj biti isplaćena paušalna otpremnina za odlazak u penziju u iznosu od 50.000 evra, koja je tri decenije postepeno oduzimana od njene plate.

Η σύζυγος του Μιλόσεβιτς, Μιργιάνα Μάρκοβιτς, είπε σε μια συνέντευξη Τύπου την Παρασκευή ότι αμφιβάλλει για το αν θα εκδοθεί κανείς στη Χάγη τελικά.
miloševićeva supruga mirjana marković izjavila je u petak na konferenciji za novinare da sumnja da će bilo ko biti izručen hagu.

Ωστόσο, αμφιβάλλει για το αν ο Πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου Χασίμ Θάτσι και ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς πρόκειται να συναντηθούν για να επιλύσουν τα ζητήματα αυτά.
on, međutim, sumnja da će se premijer kosova hašim tači i predsednik srbije boris tadić sastati da razgovaraju.

Η αντιπολίτευση, αν και αμφιβάλλει για τα κίνητρα του Μπερίσα, συμφώνησε για την ανάγκη να υπάρξει πλήρης διαφάνεια όσον αφορά το θέμα της ιδιοκτησίας και της χρηματοδότησης των μέσων ενημέρωσης.
iako je skeptična u pogledu berišinih motiva, opozicija se složila sa potrebom za potpunom transparentnošÄ‡u u vezi sa vlasništvom i finansiranjem medija.

« Πιστεύω ότι κανείς δεν αμφιβάλλει για την ύπαρξη πολιτικής βούλησης και νομίζω ότι οι συλλήψεις των [κατηγορούμενων για εγκλήματα πολέμου Ράντοβαν]
"mislim da niko ne može da sumnja u političku volju i mislim da je hapšenjem [optuženika za ratne zločine radovana]

Ο Μάρκο Μπλαγκόγιεβιτς από το Κέντρο Ελεύθερων Εκλογών και Δημοκρατίας λέει ότι αμφιβάλλει ότι η κυβέρνηση θα αντιμετωπίσει αρνητικές συνέπειες μεταξύ των ψηφοφόρων, λόγω της έκδοσης του Μλάντιτς, εφόσον βλέπουν ότι απομακρύνει εμπόδια στην ένταξη.
marko blagojević iz centra za slobodne izbore i demokratiju kaže da sumnja da će se vlada suočiti sa negativnim posledicama među biračima zbog mladićeve ekstradicije, sve dok se time otklanjaju prepreke pridruživanju.

"Δεν πρέπει να αμφιβάλλει κανείς -- η Σερβική κυβέρνηση θα αποφασίσει εγκαίρως και θα στείλει σαφές μήνυμα στους Σέρβους", ανέφερε ο Μπογκντάνοβιτς.
„niko ne treba da ima bilo kakvu sumnju -- srpska vlada će blagovremeno doneti odluku i poslati jasnu poruku srbima“, rekao je bogdanović.

Ένα καλύτερο σχέδιο, είπε, θα ήταν η δημιουργία ενός ραδιοτηλεοπτικού δικτύου για όλη τη χώρα, καθότι αμφιβάλλει τη δυνατότητα της Βοσνίας & Ερζεγοβίνης να διατηρήσει τους τρεις ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς που διαθέτει σήμερα.
udovičić smatra da bi bolji plan bio da se formira jedna televizijska mreža za čitavu zemlju jer, kako kaže, u bih ne postoje uslovi za postojanje tri državne televizije, kao što je to danas slučaj.

Ο Ντένις Γκρατζ, πρόεδρος του "Δικού μας Κόμματος" (nasa stranka) αμφιβάλλει ότι οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις μπορούν να υλοποιηθούν μέχρι το καλοκαίρι.
predsednik naše stranke denis gratz sumnja da potrebne reforme mogu da budu sprovedene do leta.

"Δεν έχουμε δει σημαντικά στοιχεία μέχρι ώρας, αλλά δεν αμφιβάλλω ότι θα υπάρξουν αρκετά στην ημερήσια διάταξη της Σόφια", ανέφερε.
«još uvek nismo videli sve detalje, ali ne sumnjam da će ovo pitanje biti vrlo prisutno na dnevnom redu sastanka u sofiji», rekao je on.