검색어: οινοπαραγωγικές (그리스어 - 스페인어)

Επίσης εμφανίζονται στην παγκόσμια αγορά νέες οινοπαραγωγικές χώρες από
por otra parte, se incorporan al mercado mundial nuevos países productores del este europeo, américa latina y australia, que, mediante acuerdos bilaterales y el gatt, tienen posibilidades de acceder al mercado de la unión europea.

Ο κύριος mar­tinez μου προσήψε ότι θέλω να καταστρέψω τις οινοπαραγωγικές περιοχές της νότιας Γαλλίας.
hay un método muy sencillo, el de la exención: el país en el que se encuentra un establecimiento permanente o una sociedad filial libera sencillamente de los impuestos a la sociedad filial.

Η οινοπαραγωγική επιχείρηση δεσμευόταν εξάλλου να σταματήσει να εκμεταλλεύεται όλες τις αντίστοιχες οινοπαραγωγικές της εγκαταστάσεις.
asimismo, estaban obligadas a abandonar la explotación de las instalaciones de producción de vino.

Έντονα προβλήματα δημιουργούνται στις οινοπαραγωγικές περιοχές της Ελλάδας από την ύπαρξη 160 000 αδιάθετων τόνων κρασιού.
las regiones vitícolas de grecia se ven enfrentadas a graves problemas debido a la existencia de 160.000 toneladas de vino invendidas.

Πιστεύω ότι οι οινοπαραγωγικές περιοχές πρέπει να αναπτύξουν άλλους τομείς των αγροτικών καλλιεργειών και της πολιτικής για την ύπαιθρο.
si queremos concretar la estrategia de essen, es importante que la presidencia italiana inicie, desde ahora, gestiones concretas, e incluya en el orden del día el problema de los jóvenes, de las mujeres y de los parados de larga duración, por ejemplo.

Οι ιδιωτικές εταιρίες θα μπορούσαν να συνάψουν παρόμοιες συμβάσεις με τις οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις και να επωμισθούν οι ίδιες τους κινδύνους διοχέτευσης των προϊόντων στην αγορά.
las empresas privadas podrían haber celebrado contratos análogos con las explotaciones vitícolas, asumiendo los riesgos de comercialización.

Οι οινοπαραγωγοί και οι οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις στο κάθε αγροτικό διαμέρισμα είχαν τη δυνατότητα να αποκτήσουν με τον τρόπο αυτό εταιρικά μερίδια στις οργανώσεις παραγωγών με χαμηλότερο κόστος.
de esta manera, los viticultores y las explotaciones vitícolas de los diferentes distritos pudieron adquirir participaciones de las organizaciones de productores a menor precio.

Η ενίσχυση καταβλήθηκε απευθείας στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες πώλησαν εταιρικά μερίδια με μειωμένη τιμή στους οινοπαραγωγούς και τις οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις που προσχώρησαν στις οργανώσεις αυτές ως νέα μέλη.
la ayuda se abonó directamente a las organizaciones de productores, que vendieron las participaciones, a menor precio, a los nuevos miembros del sector vitivinícola.

Οι οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις έπρεπε να αναλάβουν τη δέσμευση να διατηρήσουν στην κατοχή τους τα εταιρικά μερίδια επί μία πενταετία, γεγονός που σε τελική ανάλυση ισοδυναμεί με παύση της εκμετάλλευσης των οινοπαραγωγικών εγκαταστάσεων.
las explotaciones vitícolas debían comprometerse a conservar las participaciones durante cinco años, lo que en la práctica equivalía al cierre de sus instalaciones de producción de vino.

Με τον τρόπο αυτό επιδιωκόταν παράλληλα ο στόχος να καταργηθούν μακροπρόθεσμα οι παραγωγικές δυνατότητες στον χώρο των οινοπαραγωγικών μονάδων, ιδίως στις μικρής κλίμακας οινοπαραγωγικές μονάδες στην οινοπαραγωγική περιοχή mosel-saar-ruwer.
al mismo tiempo se pretendía abandonar, a largo plazo, la capacidad de producción vitícola de las explotaciones, principalmente las pequeñas, de la región vitícola mosela-sarre-ruwer.

Με τις ενισχύσεις καλυπτόταν για τις οινοπαραγωγικές μονάδες ένα μέρος του κόστους που προέκυπτε για την αγορά εταιρικών μεριδίων στους συνεταιρισμούς οινοπαραγωγών ή στις οργανώσεις παραγωγών (στο εξής: οργανώσεις παραγωγών).
con la ayuda se sufragó una parte de los costes relativos a la adquisición de participaciones en cooperativas de viticultores u organizaciones de productores (denominadas en lo sucesivo «organizaciones de productores»).

Περιφέρεια: Περιοχή περιφερειακών ενισχύσεων, δασοκομικές και οινοπαραγωγικές ζώνες της Κάτω Αυστρίας (wald-und weinviertel) (Κρατική ενίσχυση αριθ. n 525/99 — Αυστρία — Χάρτης ενισχυομένων περιοχών)
región: regiones asistidas de waldviertel y weinviertel (baja austria) (ayuda estatal no n 525/99 — austria — mapa de ayudas regionales)descripción de la ayuda o, en el caso de las ayudas individuales, nombre de la empresa beneficiaria: primas de inversión en waldviertel y weinviertel (transformación y comercialización)