검색어: τεκμηριωμένη (그리스어 - 스페인어)

τεκμηριωμένη απόφαση
decisión fundada

επιστημονικά τεκμηριωμένη προσέγγιση
planteamiento empíricamente contrastado

Τεκμηριωμένη πληροφόρηση και άλλες πηγές
información documental y otras fuentes

είναι τεκμηριωμένη, εφαρμόζεται και διατηρείται·
se documenta, implementa y mantiene;

Η έκθεση του είναι τεκμηριωμένη και αναλυτική.
señor comisario, éstos son los primeros elementos que queremos ofrecer a la comisión para la preparación de su propio informe.

- Συγγενή ή τεκμηριωμένη επιμήκυνση του διαστήματος qt.
- prolongación del qt congénita o adquirida y documentada

- Οξεία βακτηριακή ιγμορίτιδα (επαρκώς τεκμηριωμένη)
[denominación de fantasía] 400 mg comprimidos recubiertos con película no se recomienda para el uso en monoterapia en la enfermedad inflamatoria pélvica leve o moderada sino que debe administrarse en combinación con otro agente antibacteriano apropiado (p. ej. cefalosporina) debido al incremento de cepas de neisseria gonorrhoeae resistentes a moxifloxacino, a no ser que pueda excluirse la presencia de cepas de neisseria gonorrhoeae resistentes a moxifloxacino (ver secciones 4.4 y 5.1)

Είναι τεκμηριωμένη και «επί των τύπων των ύλων».
desde este punto de vista, nuestro juicio es substancialmente positivo.

Ας πραγματοποιήσει μια ενδελεχή, τεκμηριωμένη και δημόσια συζήτηση.
y subrayo lo de una conferencia

au 1 τεκμηριωμένη μελέχη "Επαγγέλματα, επαγγελματικές εξειδικεύσεις"
dp 1 estudio documen­tal: "profesiones y cualificaciones profe­sionales dt 1 documentación (250 documentos se­leccionados)

Η σύσταση αυτή της Επιτροπής Έρευνας είναι πλήρως τεκμηριωμένη.
una sociedad en la que los jóvenes deseemos vivir, y los puntos de vista del consejo se resumen muy bien en el documento elaborado.

Για παράδειγμα, eurovoc (τεκμηριωμένη γλώσσα κοινοτικής ορολογίας).
descripción del lenguaje de mandatos.

Και ήταν καλή γιατί βασιζόταν σε μια εξαιρετική και πλούσια τεκμηριωμένη έκθεση.
por ello, estaría más satisfecha si se hubiesen planteado unos pocos puntos muy concretos, como por ejemplo, el establecimiento de una inspección para el medio ambiente.

Η ΟΚΕ εξέδωσε το 1986 μια εξαιρετικά τεκμηριωμένη γνωμοδότηση για τις εθνικές ενισχύσεις.
el consejo adoptó una posición común al respecto, de conformidad con las disposiciones defendidas por la comisión y el ces.

Η χρήση αυτής της τεχνικής πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένη και αιτιολογημένη.
el uso de esta técnica deberá documentarse y justificarse.

Η μεγάλη συχνότητα σαλυονελλών στα πουλερικά και στο ωμό κρέας είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.
también hay abundante documentación sobre la alta incidencia de salmonella en las aves y las carnes crudas.

Κύριε Πρόεδρε, η κ. berger παρουσίασε μία έκθεση ρεαλιστική και ταυτόχρονα τεκμηριωμένη.
señor presidente, la sra. berger ha presentado un informe a la vez realista y fundado y continúa aportando una con tribución constructiva a la iniciativa de la comisión, lo que nos permite volver a examinar algunas cuestiones con el consejo.

Η αύξηση αυτή είναι τεκμηριωμένη όσον, τουλάχιστον, αφορά τις ανάγκες της χώρας αυτής.
de esta forma podrán poner cuanto antes la fábrica en funcionamiento.

Τεκμηριωμένη αυτοαξιολόγηση των συμμετεχόντων στο τέλος της ενέργειας κατάρτισης [Ε4, Ε5, uk3].
autoevaluación documentada de los participantes, una vez finalizada la medida de formación [e4, e5, uk3]

pearce (ed). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την τεκμηριωμένη απάντηση του.
fitzgerald (rde). — (en) tomo el avión a menudo en el aeropuerto de cork, y quizás me crea el comisario si le digo que en dicho aeropuerto no se sigue la mencionada práctica.