검색어: τεσσαρακοντα (그리스어 - 알바니아어)

Υιοι Αζμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.
burrat e azmavethit, dyzet e dy.

Υιοι Βανι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.
bijtë e banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.
bijtë e binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.
burrat e beth-azmavethit, dyzet e dy veta.

Υιοι Ζατθου, εννεακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
bijtë e zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

Οι ψαλτωδοι υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.
këngëtarët: bijtë e asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

Και επεστρεψαν, αφου κατεσκοπευσαν την γην, μετα τεσσαρακοντα ημερας.
mbas dyzet ditësh ata u kthyen nga vëzhgimi i vendit,

Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,
e tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.
bijtë e delajahut, bijtë e tobiahut, bijtë e nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

Ο δε Φιλισταιος επλησιαζε πρωι και εσπερας και εστηλονετο τεσσαρακοντα ημερας.
filisteu u dilte përpara në mëngjes dhe në mbrëmje, dhe vazhdoi të dalë dyzet ditë me radhë.

Και ανεπαυθη η γη τεσσαρακοντα ετη και ετελευτησε Γοθονιηλ ο υιος του Κενεζ.
vendi pati paqe për dyzet vjet me radhë; pastaj othnieli, bir i kenazit, vdiq.

Εβασιλευσε δε ο Σολομων εν Ιερουσαλημ, επι παντα τον Ισραηλ, τεσσαρακοντα ετη.
salomoni mbretëroi në jeruzalem mbi tërë izraelin dyzet vjet.

Και μετα τεσσαρακοντα ημερας ηνοιξεν ο Νωε την θυριδα της κιβωτου, την οποιαν ειχε καμει
kështu, mbas dyzet ditësh, ndodhi që noeu hapi dritaren që kishte bërë në arkë,

Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.
burrat e kirjath-jearimit, të kefirahut dhe të beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

Αυται ειναι αι συγγενειαι των υιων Γαδ κατα την απαριθμησιν αυτων, τεσσαρακοντα χιλιαδες και πεντακοσιοι.
këto janë familjet e bijve të gadit, në bazë të regjistrimit: dyzet mijë e pesëqind veta.

Αι δε ημεραι, οσας εβασιλευσεν ο Σολομων εν Ιερουσαλημ επι παντα τον Ισραηλ, ησαν τεσσαρακοντα ετη.
salomoni mbretëroi në jeruzalem mbi të gjithë izraelin dyzet vjet.

Αυται ειναι αι συγγενειαι Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων και απαριθμησις αυτων ητο τεσσαρακοντα πεντε χιλιαδες και τετρακοσιοι.
këto janë familjet e neftalit simbas familjeve të tyre. ata që u regjistruan qenë dyzet e pesë mijë e katërqind.

Επειδη ο ανθρωπος, εις τον οποιον εγεινε το θαυμα τουτο της θεραπειας, ητο περισσοτερον των τεσσαρακοντα ετων.
sepse njeriu në të cilin kishte ndodhur ajo mrekulli e shërimit ishte më shumë se dyzet vjeç.

Εις τινας δε παρωργισθη τεσσαρακοντα ετη; ουχι εις τους αμαρτησαντας, των οποιων τα κωλα επεσον εν τη ερημω;
dhe për cilët bëri be se nuk do të hynin në prehjen e tij, veç se për ata që qenë të pabindur?

Και εις το τελος των τεσσαρακοντα ημερων και τεσσαρακοντα νυκτων εδωκεν εις εμε ο Κυριος τας δυο λιθινας πλακας, τας πλακας της διαθηκης.
dhe pas dyzet ditëve dhe dyzet netve zoti më dha dy pllaka prej guri, pllakat e besëlidhjes.