검색어: αποσταθεροποιητικά (그리스어 - 영어)

270000 πρόσφυγες, εν μέρει ακραί­ων φρονημάτων, συμβάλλουν επίσης αποσταθεροποιητικά.
but we have to be careful not to presume that a similar situation calls for similar solutions.

Οι υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ επέδρασαν αποσταθεροποιητικά στις ευαίσθητες ισορροπίες των εν λόγω λεκανών.
existing eu policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.

Το έλλειμμα αυτό λειτουργεί σε πολλές περιπτώσεις αποσταθεροποιητικά για τις ΜΜΕ, αλλά και για τους καταναλωτές.
the absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for smes and also consumers.

Μέλη πολλών κομμάτων του ιρακινού κοινοβουλίου μας είπαν ότι ο επαναπατρισμός είναι επικίνδυνος και ενδεχομένως να λειτουργήσει αποσταθεροποιητικά για την ίδια τη χώρα.
we were told by members of many parties in the iraqi parliament that return is dangerous and potentially destabilising for the country itself.

Ο νέος αυτός πολιτικός ρεαλισμός θα πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένες δράσεις στους τομείς όπου ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός έχει ιδιαίτερα αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα.
this new political realism must be transformed into concrete policy action in those areas where the effects of harmful tax competition are particularly disruptive.

Η ΕΕ ασχολήθηκε με τα αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα της διάδοσης και διακίνησης των φορητών όπλων και ελαφρύ οπλισμού, των πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών μέσω συγκεκριμένων έργων με διαπεριφερειακή διάσταση.
the eu addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of salw, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.

Το σύμφωνο σταθερότητας δρα αποσταθεροποιητικά τελικά, εφόσον δεν γίνεται λόγος για εξισορροπημένο προϋπολογισμό. Σε περιπτώσεις σημαντικών ελλειμμάτων τα κράτη μέλη καλούνται ως γνωστόν να καταβάλουν μεγάλα ποσά ως πρόστιμο.
the stability pact will continue to have a destabilizing effect as long as there is no budgetary equilibrium, since member states with large deficits are required to pay substantial fines.

eκτός αυτού, δηλαδή, είναι δυνατόν οι αγορές, παρόλο που έχουν έναν χρήσιμο και πειθαρχημένο ρόλο, να προκαλέσουν αποσταθεροποιητικά φαινόμενα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με διεθνή συνεργασία.
moreover, while the markets serve a useful purpose in imposing discipline, they can have destabilizing effects which need to be offset by international cooperation.

1.9.1 Η Επιτροπή απέφυγε συγκεκριμένες και άμεσες προτάσεις για τα αντισταθμιστικά οφέλη, διότι τα θεωρεί αντιπαραγωγικά και αποσταθεροποιητικά για τους μηχανισμούς της αγοράς, αλλά αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διάφορες απόψεις σχετικά με αυτό το θέμα.
1.9.1 the commission has avoided concrete and direct proposals covering offset as it considers this to be non-productive, and disruptive to market mechanisms, but also the commission recognises that there are different views on this matter.

Κύριε Πρόεδρε, το Μπουρούντι κατάντησε πια κλασικό δείγμα των αποσταθεροποιητικών επιπτώσεων των προμηθειών όπλων.
mr president, burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.