검색어: ατόπημα (그리스어 - 영어)

ατόπημα
atopy

Αυτό είναι πολιτικό ατόπημα.
that is politically inept.

Αυτό είναι ένα νομικό ατόπημα που δεν έχει καμιά σχέση με τις θεμελιώδεις αρχές δικαίου.
firstly, the decision on entry into force on 1 january 1995 means the entry into force of a number of legal acts of different kinds, for each of which there are different timetables as regards their procedures and entry into force.

Συνδέει με την αναφορά του και την προσδοκία ότι το ατόπημα που επισήμανε θα διορθωθεί όπως αρμόζει.
he is also linking that with the expectation that what he sees as a wrong will be righted accordingly.

Θα ήταν ατόπημα για την Προεδρία να επεδίωκε να σχολιάσει τις ενέργειες οιουδήποτε κράτους μέλους εν προκειμένω.
as the honourable member will be aware, the treaty on european union provides for the committee of the regions to be consulted as of right on various matters falling under the heading of economic and social cohesion as well as on matters relating to trans-european networks, public health, culture and education.

Ενα ειδικό απόρρητο, όπιος έχει συμφωνηθεί στο άρθρο 8 της συμφωνίας, είναι ατόπημα στη διαδικασία καρτέλ.
its principal purpose is not to create a framework within which conflicts between the commission and the eu's competition authority and the united states department of justice and federal trade commission can be resolved.

Θεωρούμενη από αυτή τη γωνία, η απόφαση του Προέδρου Μουσάραφ να κηρύξει τη χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης αποτελεί σοβαρό λάθος και ατόπημα.
seen from this angle, president musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Μια τέτοια υποβάθμιση του ρόλου των κρατών μελών συνιστά σοβαρό ατόπημα. " δήλωση έχει συνταχθεί αποκλειστικά εξ ονόματος των πολιτών.
underplaying the role of the member states to such an extent is a grave error. the declaration has been written solely in the name of the citizens.

Τρίτον, κύριε Επίτροπε, οφείλω να πω ότι νομίζω πως διαπράξατε ένα ατόπημα όσον αφορά τη σύνδεση μεταξύ της υλοποίησης της οδηγίας mifid και της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
thirdly, commissioner, i have to say that i think you slipped up with regard to the connection between implementation of the mifid directive and the ucits directive.

Ενόψει των πιέσεων που ασκεί η μετανάστευση στα νότια σύνορά μας και της απειλής του οργανωμένου εγκλήματος στα ανατολικά μας σύνορα, τυχόν αδυναμία να λάβουμε αυτές τις αποφάσεις θα αποτελούσε μείζον πολιτικό ατόπημα.
in view of the pressure of immigration on our southern borders and the threat of organised crime on our eastern borders, the failure to make these decisions would be a serious political mistake.

pasty (pse). - (fr) Κυρία Πρόεδρος, σήμερα το πρωί, έγινε ένα πολύ σοβαρό ατόπημα.
i am sure that all members will share my general concern that the provisions of the rules of procedure regarding points of order and procedural motions should be respected.

Το υπουργείο επιχείρησε να εξηγήσει τα λεγόμενά του ως faux pas (ατόπημα) και προσκάλεσε τις πέντε ΜΚΟ να "ανταλλάξουν ειλικρινώς απόψεις".
the ministry attempted to explain his wording as a faux pas and invited the five ngos to sit down for "an honest exchange of opinions".

Αυτή η αντιμετώπιση αποτελεί από τη μια μεριά ένα πολιτικό λάθος, γιατί οι αγρότες υπήρξαν οι πρωτοπόροι της Ευρώπης, και από την άλλη μεριά είναι ένα ατόπημα για την οικονομική ανάπτυξη στον τομέα της απασχόλη­σης, γιατί ωθεί τους νέους να εγκαταλείψουν τη γεωρ­γία.
mr president, i have favoured a strict quota policy and i am against raising quotas for any farmer whatsoever, but i tell you, you cannot conduct matters in this way; it gives rise to a whole lot of misgivings about policy in precisely those people who have to participate in implementing it.

Αυτό όμως ήταν απαραίτητο- αν θέλουμε να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους- μετά από το ατόπημα του Προεδρεύοντος, ο οποίος επιχείρησε να επισκεφτεί την har homa και προκάλεσε οριστική υιοθέτηση πιο σκληρών θέσεων και απόψεων στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.
but that was necessary- if we are blunt about it- because of the ineptitude of the president-in-office when he tried to visit har homa and created a very definite hardening of positions and opinions within israel and within palestine.

Προεδρία έπεσε σε ατόπημα τις πρώτες λίγες ημέρες μετά την ανάληψη των καθηκόντων της. " πρόταση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, αντί απλώς να συντονίζει τα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει να μπορεί να θεσπίζει υποχρεωτικές οικονομικές πολιτικές με κυρώσεις ή διορθωτικές δράσεις κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται προκαλεί βαθιά ανησυχία.
it stumbled in its first few days in office. the suggestion that, rather than simply coordinating plans for economic development, the european union should be able to establish compulsory economic policies with sanctions or corrective action against member states who do not comply is deeply disturbing.