검색어: διαµεσολαßητή (그리스어 - 영어)

Συνεπώς, η Σύµßαση θεσπίζει ένα καθεστώς σύγκρουσης νόµων που κατά κύριο λόγο στηρίζεται στη συµßατική ελευθερία του σχετικού διαµεσολαßητή και του κατόχου λογαριασµού και υπόκειται µόνο στον όρο της σχετικής εγκατάστασης προς αποτροπή των εντελώς αυθαίρετων επιλογών.
thus, the convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder, which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices.

Η Σύµßαση δεν καθορίζει µόνο το εφαρµοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα, τα οποία παράγουν έναντι του διαµεσολαßητή τα δικαιώµατα που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε λογαριασµό τίτλων ή η µεταßίßαση τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές.
the convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary.

ß ) καταχωρίζει στα αρχεία του εγγραφές που αφορούν τίτλους που πιστώνονται σε λογαριασµούς τίτλων οι οποίοι κατέχονται από διαµεσολαßητή εξ ονόµατος άλλων προσώπων για τα οποία ενεργεί ως διαχειριστής , πράκτορας ή µε καθαρά διοικητική ιδιότητα .
a person shall not be considered an intermediary for the purposes of this convention merely because -- a ) it acts as registrar or transfer agent for an issuer of securities ; or b ) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity .

Εκτός από την τυχόν εφαρµογή νοµικών απαγορεύσεων δηµοσιοποίησης στο σχετικό διαµεσολαßητή ή/ και την ύπαρξη τυχόν διατάξεων που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό στη συµφωνία λογαριασµού, θα είναι πολύ δύσκολο για τους τρίτους να ζητήσουν πληροφορίες από τον κάτοχο λογαριασµού σχετικά µε το δίκαιο που έχει επιλεγεί στη συµφωνία µεταξύ αυτού και του διαµεσολαßητή του.
besides possible statutory disclosure prohibitions applying to the relevant intermediary and/ or provisions to that effect in the account agreement, it will be very difficult for third parties to request information from the account holder regarding the law chosen in the agreement between the account holder and its intermediary.

Οι δυσκολίες είναι ιδιαίτερα έντονες εάν οι τίτλοι παρακρατούνται από µία σειρά διαµεσολαßητών σε διαφορετικές χώρες.
the difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries.