검색어: διαπράττω αδίκημα (그리스어 - 영어)

Αδίκημα
tort

"Διαπράττουν αδίκημα", είπε στους setimes.
"they are doing wrong," he told setimes.

το αδίκημα διαπράττεται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του·
the offence is committed in whole or in part within its territory;

αδίκημα του κοινού δικαίου το οποίο διαπράττεται με σκοπό τη φοροαπάτη
a common law offence committed with the aim of tax evasion

το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του,
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;

το αδίκημα διαπράττεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στο έδαφός του, ή
the offence is committed in whole or in part within its territory; or

Κατ αυτόν τον τρόπο διαπράττεται ένα τριπλό αδίκημα σε βάρος αυτών των παιδιών.
what this in fact means is that these children suffer a triple injustice.

Απάτη είναι παρατυπία που διαπράττεται εκ προθέσεως και η οποία συνιστά ποινικό αδίκημα.
fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.

Η μυστικότητα είναι η τακτική που εφαρμόζουν συνήθως όσοι διαπράττουν το αδίκημα της σεξουαλικής κακοποίησης.
secrecy is a main tactic of sexual abusers.

Σύμφωνα με το άρθρο 10, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις η παράβαση αποτελεί ποινικό αδίκημα όταν διαπράττεται εκ προθέσεως.
in line with article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.

Το κοινό πιστεύει, γενικά, ότι όποιος διαπράττει αδίκημα στο εξωτερικό καταχωρείται αυτόματα σε κατάλογο σεξουαλικών δραστών.
there is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.

Με άλλα λόγια, ένας εγκληματίας ο οποίος διαπράττει ένα αδίκημα σε ένα κράτος μέλος μπορεί να αναζητήσει άσυλο στη Ρωσία.
that is a strange procedure. in other words, a criminal who commits an offence in a member state can seek asylum in russia.

Όταν ένας τρίτος παραγγέλνει μπορούμε ασφαλώς να χρεώσουμε τον λογαριασμό στον παραγγέλοντα, και όταν διαπράττεται ένα αδίκημα, τότε σε αυτόν που το διέπραξε.
when a third party sends information, that party can obviously be made liable for the bill, and liability should extend also to cases where a crime has been committed.

το αδίκημα στρέφεται κατά συστήματος πληροφοριών στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν ο δράστης διαπράττει το αδίκημα ευρισκόμενος στο έδαφός του.
the offence is against an information system on the territory of the member state concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.

Συνεπώς, οι εμπορικές οργανώσεις διαπράττουν αδίκημα αποτυγχάνοντας στην πρόληψη της δωροδοκίας, εάν οι υπάλληλοί τους ή τα συνδεδεμένα με αυτές άτομα διαπράττουν αδικήματα δωροδοκίας.
commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.

Αφετέρου, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ένα άτομο σύμφωνα με την ουγγρική νομοθεσία διαπράττει αδίκημα νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων μόνο στο πλαίσιο των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, πράγμα που κρίνεται αδικαιολόγητα περιοριστικό.
moreover, it must be mentioned that under hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;

Αντιθέτως, πρέπει να αναλάβουμε αυστηρότερη δράση κατά των κατά συρροή μεθυσμένων οδηγών που διαπράττουν αδίκημα και προκαλούν θανάτους και τραυματισμόυς σε τροχαία ατυχύματα, όπου υπερβαίνουν κατά τρεις ή τέσσερις φορές το ισχύον όριο ταχύτητας.
we should instead take tougher action against persistent drunk drivers who are currently offending and causing road accident deaths and injuries where they are three or four times over the existing limit.

Ο Μουσταφά Ελίτας, αντιπρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΑΚΡ, ωστόσο, προειδοποιεί την αντιπολίτευση ότι "διαπράττουν συνταγματικό αδίκημα με τις πράξεις τους".
mustafa elitas, akp parliamentary group deputy chairman, however, warns the opposition "is committing a constitutional crime by their actions".

Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, κάθε πρόσωπο που παραβιάζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες και τους κανόνες των κρατών μελών διαπράττει όντως ποινικό αδίκημα, και γι' αυτό μιλάμε για παράνομη μετανάστευση.
however, ladies and gentlemen, any person violating european rules and member states' rules is indeed committing a criminal offence and this is why we refer to illegal immigration.

αδικημα
flagrant