검색어: εικοτολογία (그리스어 - 영어)

Το νέο έγγραφο έχει πυροδοτήσει εικοτολογία σχετικά με το χρονικό πλαίσιο έναρξης των διαπραγματεύσεων.
the new document has fueled speculation about the timeframe for the start of negotiations.

Η παρουσίαση της έκθεσης ήταν ο προϊστάμενος της unmik Γιοακίμ Ρουέκερ, ο οποίος αρνήθηκε την εικοτολογία ότι θα παραιτηθεί.
presenting the report was unmik chief joachim ruecker, who denied speculation that he will resign.

(en) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι κλιματικές αλλαγές δεν είναι πλέον εικοτολογία, είναι γεγονός.
mr president, commissioner, climate change is no longer speculation, it is a fact.

Όπως είπα στην τελευταία σύνοδο ολομέλειας, όταν ασχολήθηκα με το συγκεκριμένο ζήτημα, υπάρχει μεγάλη εικοτολογία σχετικά με το ποια θα είναι η επίπτωση που θα έχει η κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
as i said at the last plenary when i addressed this subject, there is a lot of speculation as to what the impact of the abolition of duty-free within the european union will be.

Δεν συμφωνεί μαζί μου ότι όσο ταχύτερα κινηθούμε προς την κατεύθυνση ενιαίου νομίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόσο το καλύτερο, για να σταματήσει η κερδοσκοπική εικοτολογία στις αγορές ξένου συναλλάγματος όσον αφορά τα διάφορα νομί­σματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
can the president-in-office assure us that the council would like to see things move ahead, that it would like to see an effective and independent com mittee of the regions which would in fact operate the principle of subsidiarity as well?

Επέμεινε πως δεν πρόκειται να υπάρξει αντίκτυπος στη χρηματοδότηση της ΕΕ, προσθέτοντας πως οποιοσδήποτε ισχυρισμός για το αντίθετο αποτελεί "εικοτολογία η οποία ταιριάζει μόνο στην Αλβανική αντιπολίτευση".
she insisted there will be no impact on eu funding, adding that any claim to the contrary is "speculation that suits only the albanian opposition".

Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μη συμμετάσχετε κι εσείς σ' αυτό το χορό εικοτολογιών.
i urge you not to join in with this kind of speculation.