검색어: εκ θεμελιων (그리스어 - 영어)

Ο χρηματοπιστωτικός κόσμος σείεται εκ θεμελίων.
the financial world is rocking on its foundations.

o γάμος έπαψε πια, εκ θεμελίων, να είναι
in principle, marriage stopped being an institution and became a pact.

Όλα αυτά καταδεικνύουν την ανάγκη για συνολική εκ θεμελίων μεταρρύθμιση.
all this shows that a fundamental overhaul is required.

Γνωρίζετε πολύ καλά, το Μάαστριχτ άλλαξε εκ θεμελίων τα πράγματα.
the abolishing of exclusive rights also means of course right of access for public networks.

Δεύτερον, δεν συμφωνώ στο ότι υπάρχει εκ θεμελίων εθνικός ανταγωνισμός στα Φίτζι.
secondly, i disagree that there is a fundamental ethnic antagonism in fiji.

Κύριε tajani, πρέπει να δράσουμε, επειδή η Ταϊλάνδη σείεται εκ θεμελίων.
mr tajani, we must act, because thailand is being shaken to its foundations.

Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν μπορώ να δεχθώ τροπολογίες που κλονίζουν εκ θεμελίων τη δομή της πρότασης.
for all these reasons, i cannot accept changes which shake the foundations of the proposal.

Βεβαίως, είναι επίσης σαφές ότι μια νέα και πολύ τολμηρή νομοθεσία μπορεί συχνά να αλλάξει εκ θεμελίων μια κατάσταση.
it is also clear, of course, that new and very bold legislation can often fundamentally change a situation.

Πρόκειται μόνο για ένα μέρος των πολυάριθμων εξελίξεων της κοινωνίας των πληροφοριών, οι οποίες πιστεύω ότι θα αλλάξουν εκ θεμελίων όλη τη ζωή και τον τρόπο εργασίας μας.
it is only part of a great many developments in the information society, which i believe will fundamentally change all our lives and our ways of work.

Η Επιτροπή υιοθέτησε ένα Λευκό Βιβλίο2 με θέμα την ασφάλεια των τροφίμων, το οποίο επανεξετάζει εκ θεμελίων την τρέχουσα πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών.
the commission has adopted a white paper2 on food safety which thoroughly reviews current european union policy on foodstuff and animal feed safety.

Θα υπάρξουν ανυπολόγιστες συνέπειες για την ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη και υπάρχουν πολλές ΜΚΟ που ήδη μας έχουν προειδοποιήσει σχετικά. Μας κάλεσαν να δρομολογήσουμε μια εκ βαθέων δημόσια συζήτηση και να διεξαγάγουμε μια εκ θεμελίων ανάλυση προτού την ψηφίσουμε.
adopting the report will have incalculable consequences for the rule of law in the member states, and there are quite a few ngos which had warned us against adopting it and called upon us to set a thorough debate in motion and undertake a detailed analysis before doing so.

Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με ενδιαφέρον τη συζήτηση στην επιτροπή προϋπολογισμών, αλλά οι Γάλλοι και Φλαμανδοί μη εγγεγραμμένοι βουλευτές δεν θα μπορέσουν να υπερψηφίσουν τον παρόντα προϋπολογισμό, διότι τον αμφισβητούμε εκ θεμελίων.
mr president, i followed the debate in the committee on budgets with interest, but the french and flemish non-attached members will be unable to vote in favour of this draft budget, because they fundamentally disagree with it.