검색어: καθυστερείται (그리스어 - 영어)

πρέπει να αναβάλλεται ή να καθυστερείται.
4.5 interaction with other medicinal products and other forms of interaction

Η εργασία αυτή καθυστερείται συνεχώς λόγω ανεπαρκούς χρηματοδότησης.
that job has been constantly delayed due to insufficient finances.

Δεν είναι πλέον δυνατόν να καθυστερείται η έγκριση προτάσεων που εκκρεμούν.
we can no longer delay the adoption of pending proposals.

Αναμφισβή­τητα καθυστερείται η εξέλιξη αυτή από τη μονοπωλιακή θέση πολλών εκπαιδευ­τικών φορέων.
that is one which provides at tractive structured learning opportunities to enable people to maximize their potential for employment throughout their working life.

Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπον ώστε να μην καθυστερείται η θέσπιση κοινοτι­κής νομοθεσίας.
this consultation should be conduaed in such a way that it does not delay the adoption of community legislation.

Η πρόκληση τοκετού σε πειραµατόζωα έχει βρεθεί ότι καθυστερείται όταν η κετοπροφαίνη χορηγείται αµέσως πριν τον τοκετό.
the induction of parturition in laboratory animals have been found to be delayed when ketoprofen was given just before parturition.

Μια εγχείρηση/ επέμβαση θα πρέπει να καθυστερείται εάν είναι δυνατόν τουλάχιστον 12 ώρες μετά την τελευταία δόση.
a surgery / intervention should be delayed if possible until at least 12 hours after the last dose.

Καθώς το όφελος του εμβολιασμού είναι υψηλό σε αυτά τα βρέφη, ο εμβολιασμός δεν θα πρέπει να αναβάλλεται ή να καθυστερείται.
as the benefit of the vaccination is high in these infants, vaccination should not be withheld or delayed.

Καθώς το όφελος του εμβολιασμού είναι υψηλό σε αυτή την ομάδα βρεφών, ο εμβολιασμός δεν θα πρέπει να αναβάλλεται ή να καθυστερείται.
as the benefit of the vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.

Η έναρξη θεραπείας/νέος κύκλος θεραπείας θα πρέπει να καθυστερείται σε ασθενείς με μη επουλωμένες ανοιχτές βλάβες μαλακών ιστών του στόματος.
the start of treatment / new treatment course should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth.

Ήταν σε προπαρασκευαστικό στάδιο στις αρχές του έτους, ήταν προγραμματισμένη να ψηφιστεί από την Επιτροπή το Μάιο και καθυστερείται επανειλημμένα λόγω, αντιλαμβανόμαστε, βιομηχανικών πιέσεων.
it was under preparation at the start of the year, it was supposed to have been voted on by the commission in may and has been repeatedly delayed due, we understand, to industry pressure.

Ένας πολίτης πρέπει να μελετήσει το κοινοτικό δίκαιο προκειμένου να καταθέσει μια αίτηση και ύστερα διαπιστώνει τον τρόπο με τον οποίο, μήνα με το μήνα, καθυστερείται η απάντηση.
the citizen has to study community law in order to present a petition, and then any response is delayed month after month.

Αυτό που συμβαίνει μερικές φορές με τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι ότι καθυστερείται πολύ να δοθεί απάντηση, με αποτέλεσμα οι αποφάσεις που ελήφθησαν στη χώρα και συμπεριελήφθησαν στην αναφορά να είναι πια ανεπανόρθωτες για το περιβάλλον και οι αιτούντες να χάνουν την υπομονή τους.
it is often the case with environmental problems that if it takes a long time for a response to be received, the decisions taken in a particular country prompting the petition have had an irreversible impact on the natural environment by then. the petitioners lose patience.

Τα δωμάτια είναι συνωστισμένα και η διάγνωση καθυστερείται πάντα λόγω έλλειψης εξοπλισμού", αναφέρει ο Γκεζίμ Ισμαΐλι, 55 ετών, ασθενής στην καρδιολογική μονάδα του Νοσοκομείου 1 στα Τίρανα.
rooms are congested and the diagnosis is always delayed because of lack of equipment," says gezim ismaili, 55, a patient at the cardiology unit at hospital 1 in tirana.

"Υπάρχει νομοθεσία για την ενδοοικογενειακή βία και τους λεγόμενους φόνους τιμής, ωστόσο η εφαρμογή της καθυστερείται", ανέφερε η Όομεν-Ρόιτεν στο ΕΚ.
"there is legislation on domestic violence and so-called honour killings, but the implementation is lagging behind," oomen-ruijten told the ep.

Στο σημείο που απουσιάζουν διαφανείς και αξιόπιστοι κανόνες, εκεί που δεν διαφαίνεται το θάρρος των Επιτρόπων να αντιδράσουν κατά των αναρριχόμενων και της παλιάς σαβούρας στα διάφορα τμήματα της Επιτροπής, εκεί που οι Επίτροποι εμπλέκονται σε ημιδιαφανείς επαφές, εκεί όπου το Κοινοβούλιο καθυστερείται για μήνες, με δικαιολογίες και αποσιωπήσεις, εκεί δεν μπορεί να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης σε μία καλή διαχείριση.
when there are no transparent and reliable rules; when the commissioners do not appear to have the courage to take action against cronyism and time-servers in the various commission departments; when commissioners are mixed up with people from the demi-monde; when parliament is stalled for months with excuses and'no comment ', it is not possible to engender trust in good management.