검색어: κατά τούτο (그리스어 - 영어)

κατά τούτο
to that end

Κατά την ànoxpi] μου, τούτο
to put it in latin, mr president of the council, we would wish you to remain responsible for the budget ad infinitum.

Κατά τούτο η επιτροπή ακο­λούθησε τη συνήθη νομολογία.
for these reasons, my group fully supports the decision of the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities not to waive mr fantini's immunity.

Κατά τούτο, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αξίζει συγχαρητήρια.
for this reason, the initiative of the commission is worthy of our congratulations.

Κατά τούτο αντιβαίνουν στα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης.
the case came before the cour d'appel de bruxelles, which considered that its outcome depended on the interpretation of articles 92 and 93 of the treaty and referred the questions to the court for a preliminary ruling.

Τούτο εμφαίνεται στο κατωτέρω σχήμα.
this is illustrated in the graph below.

Το άρθρο 1 της αποφάσεως πρέπει, κατά τούτο, να ακυρωθεί.
that aid was granted, under a regional system of aid not notified to the commission, to small road haulage contractors established in the friuli-venezia giulia region, most of which are engaged solely in local or regional transport with a single vehicle.

Τούτο συνεπάγεται κατά κανόνα υψηλότερες τιμές.
this will normally be reflected in a higher price.

Κατά τούτο, δεν έθιξε ουδόλως την κυριαρχία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.
moreover, in view of the nature of the measures adopted, it is clear that decision 96/239 imposes a containment measure pending subsequent measures aimed at eradicating bse.

Κατά τούτο, η πρωτοβουλία ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in this respect, the initiative favours the free movement of persons within the european union;

Κατά τούτο υποστηρίζουμε πλήρως την διατύπωση του στόχου 1 στην πράγραφο 9 του σχεδίου οδηγίας και κανονισμού.
in that respect we fully and entirely support the formulation of objective 1 in article 9 of the draft directive and regulation.

Κατά τούτο, η πρωτοβουλία βοηθά επίσης στη διατήρηση της δημόσιας τάξης και την προστασία της κοινωνίας.
in this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;

Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε κατά.
we therefore voted against.

Κατά τούτο το κοινό μας ψήφισμα δίνει και το στίγμα μας και την επιθυμία μας αυτή και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
in this respect, our joint motion expresses that intention and wish, and defines the objectives that must be achieved.

Πάντως, κύριε πρόεδρε, το φαινόμενο αυτό είναι απαράδεκτο, και κατά τούτο ο κ. patterson έχει απόλυτα δίκαιο.
in my opinion this new move is something akin to a wild animal cage where the outer door cannot be opened while the inner door is open and the inner door cannot be opened while the outer door is open.

Κατά τούτο, η πρόταση της Επιτροπής γίνεται αποδεκτή και από την κυρία bloch von blottnitz και στα πλαίσια αυτά είμεθα και εμείς σύμφωνοι.
in this respect mrs bloch von blottnitz also accepts the commission proposal, and to this extent we too are in agreement.

Κατά τούτο στερούνται αποδεικτικής ισχύος δεδομένου ότι, κατά την απόφαση, οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής θα πραγματοποιηθούν κυρίως από το πρώτο έτος της αναδιαρθρώσεως.
to that extent, they have no evidential value, since the decision provides that the capacity reductions are essentially to be made in the very first year of the restructuring.

σημείωσε δε ότι τα κράτη μέλη έχουν την κοινή ευθύνη να είναι φιλόδοξα στην ανάπτυξη περαιτέρω μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει κατά τούτο να αντλούν διδάγματα από τις σχετικές εμπειρίες των άλλων.
it noted that member states had a shared responsibility to be ambitious in developing further reforms and should draw on the experiences of others in doing so.

Κατά τούτο η απόφαση ενέχει κατάχρηση εξουσίας, διότι εγκρίνει μια ενίσχυση η οποία, για λόγους αναγόμενους στην πολιτική της απασχολήσεως, υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο ποσό.
to that extent, the decision is vitiated by a misuse of power in that it authorises aid which, for reasons of employment policy, exceeds the amount strictly necessary.

Είναι προφανές ότι ο διάλογος μεταξύ θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας είναι κατά τούτο απαραίτητος για την εξεύρεση ικανοποιητικής ισορροπίας τόσο από νομικής και πολιτικής πλευράς όσο και από την πλευρά των κρατών μελών και της Κοινότητας.
in this respect, dialogue between the institutions within the legislative process is, as can be clearly seen, indispensable in order to find a satisfactory balance from both a legal and political point of view, as well as from the point of view of the member states and the community.