검색어: καταβροχθίσει (그리스어 - 영어)

Το κοινό ήθελε να καταβροχθίσει τα πάντα, αμέσως.
the audience wanted to consume everything, immediately.

Ειδάλλως, η αγορά θα καταβροχθίσει ακόμη και τον εαυτό της.
if this happens, the market will devour even itself.

Το ερώτημα είναι εάν θα βγει ένας δράκος που θα καταβροχθίσει τους πάντες.
people are asking themselves whether a monster has been created which will devour us all.

Εάν δεν προχωρήσουμε σ'αυτό γρήγορα, το θηρίο θα καταβροχθίσει τον δημιουργό του.
like the rapporteur i find it unfortunate that the commission has produced a number of individual annual reports on the structural funds, so that it is difficult to obtain an overall view of aid provided under the funds and what it has achieved.

γραπτώς. - (pl) " οικονομική κρίση έχει καταβροχθίσει ολόκληρο τον κόσμο.
the financial crisis has engulfed the whole world.

Προέτρεψε την ΕΕ να "αποτρέψει την πυρκαγιά" να καταβροχθίσει την Ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία.
he urged the eu to "prevent a fire" from engulfing the european and world economy.

Λαμβάνονται πάρα πολλές αποφάσεις στο παρασκήνιο, μέσω μυστικών διαβουλεύσεων μεταξύ των ιθυνόντων των κρατών που έχει καταβροχθίσει η ένωση.
a great deal is discussed behind closed doors between the governments of the member states that form part of it.

Αν και φοβάται ότι "η νύχτα ενδέχεται να έχει καταβροχθίσει" τα "αδέλφια που του απομένουν".
but he feared "that perhaps night has swallowed up" his "remaining brothers".

Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε- και ήξερε τι έλεγε- ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει.
konrad adenauer once said- and he knew what he was saying- that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.

Θα πρέπει να αποφύγουμε, μέσω των σημαντικά χαμηλότερων αποδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων να εξωθήσουμε τους πολίτες για τις συνταξιοδοτικές συντάξεις στο μεγάλο δάσος των επενδυτών, όπου ο κακός λύκος θα καταβροχθίσει τα χρήματά τους.
we need to avoid creating a situation where the individual is forced, on account of significantly lower returns on pension funds, to enter the wild investment woods in search of their supplementary pension schemes, where the big bad wolf is after their money.

Δεν μπορούμε να ανεχόμαστε την καπνοκαλλιέργεια και, στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, να της παραχωρούμε μια οργάνωση αγοράς που κοστίζει μάλιστα πολλά χρήματα και στη συνέχεια να τιμωρούμε, φορολογικά, τα προϊόντα καπνού που παράγονται απ' αυτήν, και ιδιαίτερα τα προϊόντα καπνού που παράγονται από ευρωπαϊκό ακατέργαστο καπνό στα λίγα, μεσαίου μεγέθους εργοστάσια, που δεν τα καταβρόχθισαν ακόμη οι πολυεθνικές, και να τα εκθέτουμε στον ανταγωνισμό των πολυεθνικών από τρίτες χώρες, στον οποίο δεν αντέχουν άλλο.
we cannot tolerate tobacco-growing and even give it a costly organization of the market within the common agricultural policy, only to penalize the tobacco produced with taxes, and in particular to expose the tobacco made from european raw tobacco in the few medium-sized enterprises that have not yet been swallowed up by the multinationals to a competition with multinationals from third countries it cannot stand up to.