검색어: κοράνι (그리스어 - 영어)

Μελετήστε το Κοράνι
study the quran

Το Κοράνι, ως έχει -
it is thanks to people like averroës who interpreted and com-

Δεν υπάρχει, δυστυχώς, εναλλακτικό Κοράνι.
there is unfortunately no alternative koran.

Στο Κοράνι, Πρόεδρε, δεν αναφέρεται πουθενά η Ιερουσαλήμ.
the koran, however, makes no mention of jerusalem.

Ούτε και το Κοράνι επιβάλλει τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων.
the koran too leaves no room for mutilation.

Θα έλεγα ότι ο νόμος για τις κρατικές ενισχύσεις δεν είναι το Κοράνι.
the law on state aid is not the koran.

Το κοράνι μας απαγορεύει να πιέσουμε κάποιον να γίνει μουσουλμάνος", επισημαίνει.
the koran forbids us from pressuring anyone to become a muslim," he points out.

Η αποκλειστική εξουσία τους να ερμηνεύουν το Κοράνι γίνεται συνεχώς αντικείμενο κατάχρησης για πολιτικούς λόγους.
their exclusive power to interpret the koran is constantly being abused for political ends.

Και πρώτες από όλους οι φονταμενταλιστικές θρησκευτικές ομάδες που ερμηνεύουν το Κοράνι και τη Βίβλο του Μωυσή με τρόπο τουλάχιστον αμφισβητήσιμο.
first and foremost amongst these are the religious fundamentalists, whose interpretations of the koran and the torah are, to say the least, questionable.

Αν και ορισμένες μουσουλμάνες θεωρούν ότι το Κοράνι δεν τις υποχρεώνει να καλύπτουν τα μαλλιά, άλλες κάνουν χρήση μαντίλας διαφόρων τύπων.
while some muslim women interpret the koran as not obliging them to cover their hair, others use various types of headscarf.

"Υπάρχουν πολλοί λογικοί κανόνες στο Κοράνι και χρησιμοποιούνται σε πολλές χώρες, όπως στην Αίγυπτο, ακόμα και στο Λονδίνο.
"there are a lot of logical rules in the quran, and they are used in many countries, including egypt, even in london.

"Το Κοράνι προσφέρει την ευκαιρία να ερμηνευτεί τόσο μέσω των καλλιγραφικών χειρόγραφών του όσο και των βιβλιόδετων μεθόδων", εξηγεί.
"the qu'ran offers an opportunity for interpretation both through its calligraphic manuscripts as well as book binding methods," he explained.

Αναφέροντας το Κοράνι, κάλεσε τους πιστούς να "συνεργάζονται μεταξύ τους στη φιλανθρωπία και την ελεημοσύνη και όχι στην αμαρτία και τις βιαιότητες".
quoting the q'uran, he urged followers to "co-operate with each other in charity and mercy, and not in sins and animosities"

Έπειτα από ένα καρναβάλι στο οποίο κάποιοι χλεύασαν το Κοράνι, δυο Ορθόδοξες εκκλησίες της πΓΔΜ πυρπολήθηκαν. [Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ/ setimes]
after a carnival in which some mocked the quran, two macedonian orthodox churches were burned. [tomislav georgiev/setimes]

(en) Κύριε Πρόεδρε, η εξαπάτηση είναι πολεμικό όπλο το οποίο εγκρίνεται από το Κοράνι στο πλαίσιο του δόγματος της "τακίγια".
mr president, deceit is a weapon of war approved of in the koran under the doctrine of taqiyya.

συντάκτης. - (pl) Κύριε Πρόεδρε, το Κοράνι, το ιερό βιβλίο ων μουσουλμάνων, θεωρείται από εξέχοντες ειδικούς ότι είναι βιβλίο αγάπης.
author. - (pl) mr president, the koran, the sacred book of muslims, is considered by outstanding specialists to be a book of love.

Υπάρχουν γυναίκες εκεί που μάχονται για τον διαχωρισμό των εξουσιών · υπάρχουν γυναίκες που μάχονται για μία εκσυγχρονιστική αναθεώρηση του Κορανίου.
there are women there fighting for the separation of powers, there are women fighting for the koran to be brought up to date.