검색어: παραθεριστικές (그리스어 - 영어)

Παραθεριστικές κατοικίες
holiday homes

Παραθεριστικές κατοικίες για παιδιά και άλλες κατοικίες
children and other holiday homes;

Νέα έρευνα για τις ροές των επισκεπτών σε παραθεριστικές κατοικίες.
new survey on guest flows in holiday dwellings.

Στην περίπτωση της Σουηδίας, καταρτίστηκε μια νέα έρευνα για τις ροές τουριστών στις παραθεριστικές κατοικίες.
in the case of sweden, a new survey on guest flows in holiday dwellings has been set up.

Όσον αφορά τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης, εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες, όπως και για τις παραθεριστικές κατοικίες.
with regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Θα συγγραφεί τουριστικός οδηγός, ο οποίος θα παρουσιάζει τα παραθαλάσσια θέρετρα της Ντούρες και τις παραθεριστικές ευκαιρίες που προσφέρει.
a travel guide will be compiled presenting the seaside resort of durres and the holiday opportunities it offers.

Σε περίπτωση δυσκολιών, οι δύο άλλες προτεινόμενες μέθοδοι για παραθεριστικές κατοικίες είναι επίσης αποδεκτές για τις ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης.
in the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties.

Οι παραθεριστικές κατοικίες καλύπτουν όλα τα είδη των κατοικιών αναψυχής, όπως οι κοντινές οικίες για το Σαββατοκύριακο ή οι μακρύτερα ευρισκόμενες κατοικίες διακοπών.
holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house or the more distant resort-home.

Ρουμάνοι τουρίστες προτιμούν τις παράκτιες πόλεις της Βουλγαρίας από τις παραθεριστικές περιοχές της χώρας τους. [getty images]
romanian tourists are choosing the bulgarian coastal towns over their own country's vacation spots. [getty images]

«Έρευνα τουριστικών καταλυμάτων» (*): το 1996 επεκτάθηκε ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνει τις παραθεριστικές κατοικίες και δημιουργήθηκε ένα νέο μητρώο.
"tourist accommodation survey" (*): in 1996 it was extended to cover holiday dwelling and a new register was established.

Ωστόσο, πετώντας με ελικόπτερο πάνω από το φράγμα Ιβαΐλοβγκραντ στα Όροι της Ρόδοπης τον Οκτώβρη, Βούλγαροι εφοριακοί και εισαγγελείς εξεπλάγησαν όταν είδαν χωριό με παραθεριστικές κατοικίες να κατακλύζει τις όχθες του υδροταμιευτήρα.
however, flying in a helicopter over the ivaylograd dam in the rhodope mountains in october, bulgarian tax officials and prosecutors were surprised to see a vacation village sprawling on the banks of the water reservoir.

«Παραθεριστικές συνήθειες των Πορτογάλων» (*): αναθεωρήθηκε το πεδίο εφαρμογής, η συχνότητα και το ερωτηματολόγιο προκειμένου να καλύπτονται οι απαιτήσεις οδηγίας.
"holidays of the portuguese" (*): scope, frequency and questionnaire have been revised to meet directive's requirements.

Δειγματοληπτικές έρευνες «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): επεκτάθηκαν προκειμένου να συμπεριλάβουν και τις παραθεριστικές κατοικίες· δημιουργήθηκε νέο μητρώο για τις παραθεριστικές κατοικίες.
"accommodation statistics" census surveys (*): extended to cover holiday dwellings; a new register on holiday dwellings has been set up.

Ωστόσο, ορισμένοι τομείς -- όπως ο τουρισμός, η διασκέδαση, οι συγκοινωνίες και ο τομέας λιανικής σε παραθεριστικές περιοχές -- δημιουργούν περισσότερα έσοδα κατά τις αργίες.
however, some sectors generate higher revenues during holiday, among them tourism, entertainment, transport and retail in resort areas.

Παραθεριστικοί οικισμοί και ξενοδοχειακά συγκροτήματα εκτός αστικών περιοχών και σχετικά έργα υποδομής.
holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;