검색어: πολυπόθητο (그리스어 - 영어)

Όμως η στήριξή σας στην πρόταση είναι σημαντική προκειμένου να επιτευχθεί αυτό το πολυπόθητο αποτέλεσμα.
but your support of the proposal is important to achieve that much desired result.

Η πρόσβαση στην κοινή μας αγορά, τη μεγαλύτερη παγκοσμίως, αποτελεί ένα πολυπόθητο βραβείο.
access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.

Το ίδιο μοντέλο σε έκδοση turbo, κέρδισε επίσης το πολυπόθητο 24ωρο πρωτάθλημα του le mans το 1979.
it featured the stiffer turbo suspension and the superior turbo braking system as well as the wider turbo wheels.

Γεννιέται ένα μωρό με πολλές ελπίδες, πολυπόθητο, αλλά δυστυχώς λίγο ραχητικό από έλλειψη της δέουσας χρηματοδότησης.
we hoped and longed for the arrival of this child, but unfortunately it is a little sickly for lack of sufficient financial support.

Σήμερα, το πολυπόθητο όνειρο του Σώματος αυτού για μια απλοποιημένη διαδικασία και για πιο γρήγορα αποτελέσματα έγινε πραγματικότητα.
today, this house's long-cherished dream of a simplified procedure and more rapid results has come true.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή έχει τελικά υλοποιήσει αυτή το πολυπόθητο Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο.
mr president, colleagues, the commission has finally produced this long-awaited green paper on the retail trade.

Υπάρχει, ωστόσο, μία πολύ σημαντική γέφυρα, που πρέπει να διασχίσουμε, για να επιτύχουμε αυτόν τον πολυπόθητο στόχο.
there is, however, one important bridge to be crossed if this desired objective is to be achieved.

Τον Ιούνιο του 2002, ωστόσο, έγινε το πολυπόθητο βήμα με τη σύλληψη του Σάββα Ξηρού, μετά από μια αποτυχημένη βομβιστική επίθεση που τον άφησε σοβαρά τραυματισμένο.
in june 2002, however, the long-sought breakthrough came with the arrest of savas xiros, following a bungled bomb attack that left him seriously injured.

Μετά από λαμπρές σπουδές στο Κονσερβατουάρ του Παρισιού, κέρδισε –μεταξύ άλλων βραβείων- και το πολυπόθητο prix de rome (1857).
during a brilliant student career at the conservatoire de paris, bizet won many prizes, including the prestigious prix de rome in 1857.

Για να επιτύχουμε αυτήν την πολυπόθητη Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ξεπεράσουμε τη σημερινή εξασθένιση των κοινών πολιτικών πέρα από την ΟΝΕ και την ΚΑΠ.
to attain that longed-for european union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than emu and cap.