검색어: στάμπολιτς (그리스어 - 영어)

Απορρίφθηκε Κατάθεση στη Δίκη Δολοφονίας του Στάμπολιτς
testimony thrown out in stambolic murder trial

Το πτώμα του Στάμπολιτς ανακαλύφθηκε το περασμένο έτος.
stambolic's remains were discovered last year.

Η δίκη για την δολοφονία του Στάμπολιτς αρχίζει στο Βελιγράδι
stambolic murder trial opens in belgrade

«Ο Ιβάν Στάμπολιτς δεν 'τραβούσε' πια το ενδιαφέρον.
"ivan stambolic was no longer a person of interest ...

"Η δολοφονία του Ιβάν Στάμπολιτς ήταν μια πληρωμένη, πολιτική δολοφονία.
"the killing of ivan stambolic was a paid, political killing.

Ο Στάμπολιτς θα ήταν αντίπαλος του Μιλόσεβιτς στις προεδρικές εκλογές αργότερα κατά το έτος εκείνο.
he had been expected to run against milosevic in presidential elections later that year.

Τα λείψανα του Στάμπολιτς ανακαλύφθηκαν σε έναν λάκκο καλυμμένα με ασβέστη σε ένα βουνό κοντά στο Νόβι Σάντ.
in march, stambolic's remains were discovered in a hole covered with quicklime on a mountain near novi sad.

Η σορός του πρώην σέρβου προέδρου Ιβάν Στάμπολιτς βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα μετά από ομολογίες πρώην αξιωματικών ασφαλείας.
the body of former serbian president ivan stambolic was found last week following confessions by former security officers.

Όμως ο δικηγόρος της οικογένειας Στάμπολιτς, Νίκολα Μπάροβιτς υποστηρίζει ότι το δικαστήριο δεν έχει καμία βάση για μια τέτοια απόφαση.
but stambolic family lawyer nikola barovic argues that the court had no basis for making such a decision.

Δύο μήνες πριν την εξαφάνιση του Στάμπολιτς, ο Ντράσκοβιτς επέζησε από απόπειρα δολοφονίας του στο παραθαλάσσιο θέρετρο του Μαυροβουνίου Μπούντα.
two months before stambolic's disappearance, draskovic survived an attempt on his life in the montenegrin sea resort of budva.

«Έχουμε στοιχεία ότι ο Μιλόσεβιτς διέταξε την μόνιμη απομάκρυνση τους Στάμπολιτς,» δήλωσε ανώνυμα ένας αστυνομικός.
"we have evidence that milosevic suggested stambolic's permanent removal," the unnamed police official said.

Έως τον Αύγουστο του 2000 που εξαφανίστηκε ο Στάμπολιτς, ενώ έκανε τζόγκινγκ σε ένα πάρκο του Βελιγραδίου, οι δύο είχαν γίνει σκληροί αντίπαλοι.
by august 2000, when stambolic disappeared while jogging in a belgrade park, the two had become bitter opponents; stambolic was seen as a possible challenger to milosevic in presidential elections the same year.

Η σύζυγος του Μιλόσεβιτς, Μιριάνα Μάρκοβιτς, η οποία θεωρείτο στο παρελθόν να έχει υποκινήσει τη δολοφονία του Στάμπολιτς, δεν αναφέρθηκε μεταξύ των κατηγορουμένων.
milosevic's wife, mirjana markovic, who was earlier believed to have incited stambolic's murder, was not mentioned among the indictees.

Έχει κατηγορηθεί για τις δολοφονίες του Τζίντζιτς και του πρώην Προέδρου της Σερβίας Ιβάν Στάμπολιτς, καθώς επίσης για την απόπειρα δολοφονίας του Βουκ Ντράσκοβιτς, αρχηγού του Σερβικού Κινήματος Ανανέωσης.
he has been indicted for the murders djindjic and former serbian president ivan stambolic, as well as the attempted assassination of vuk draskovic, the leader of the serbian renewal movement.

Η αστυνομία της Σερβίας κατέθεσε μήνυση κατά του πρώην Προέδρου της Γιουγκοσλαβίας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς φερόμενου να έχει διατάξει την απαγωγή και δολοφονία ενός πολιτικού του αντιπάλου, του Ιβάν Στάμπολιτς, το 2000.
serbian police have filed charges against former yugoslav president slobodan milosevic for allegedly ordering the abduction and killing of a political rival, ivan stambolic, in 2000.

Η δίκη του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς και οχτώ άλλων οι οποίοι κατηγορούνται για την δολοφονία του πρώην Σέρβου προέδρου Ιβάν Στάμπολιτς ξεκινά τη Δευτέρα (23 Φεβρουαρίου) στο Βελιγράδι.
the trial of slobodan milosevic and eight others charged in the murder of former serbian president ivan stambolic opens in belgrade on monday (23 february).

Ο Στάμπολιτς εξαφανίσθηκε ενώ έκανε το πρωινό του τζόκιν σε πάρκο του Βελιγραδίου στις 25 Αυγούστου του 2000, λίγες εβδομάδες πριν τις προεδρικές εκλογές, στις οποίες αναμενόταν να υπερνικήσει του Μιλόσεβιτς, αλλά ο πρώην σύμμαχος αποδείχτηκε εχθρός.
stambolic disappeared while taking his morning jog in a belgrade park on 25 august 2000, only weeks before presidential elections in which he was expected to run against milosevic, a former ally turned foe.

Ο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς κατηγορήθηκε την Τρίτη (23 Σεπτεμβρίου) για τη διαταγή της δολοφονίας του πρώην Σέρβου Προέδρου Ιβάν Στάμπολιτς και την απόπειρα δολοφονίας του αρχηγού του Σερβικού Κινήματος Ανανέωσης, Βουκ Ντράσκοβιτς.
slobodan milosevic was charged tuesday (23 september) with ordering the murder of former serbian president ivan stambolic and the attempted murder of serbian renewal movement leader vuk draskovic.

«Ο Ιβάν Στάμπολιτς δεν ήταν πλέον πρόσωπο ενδιαφέροντος.Ήταν ένας εντελώς ξεχασμένος πολιτικός», ανέφερε σε επιστολή που απέστειλε ο Μιλόσεβιτς τον περασμένο μήνα από το κελί του στη Χάγη σύμφωνα με το afp.
"ivan stambolic was no longer a person of interest ... he was a completely forgotten politician," the afp quoted milosevic as saying in a letter sent from his prison cell in the hague last month.

Ανακοινώνοντας την κατηγορία την Τρίτη (23 Σεπτεμβρίου), ο ειδικός εισαγγελέας της Σερβίας, Ιοβάν Πρίιτς, δήλωσε ότι ο Μιλόσεβιτς έχει κατηγορηθεί για τη διαταγή της δολοφονίας του πρώην Προέδρου της Σερβίας Ιβάν Στάμπολιτς και την απόπειρα δολοφονίας του αρχηγού του Σερβικού Κινήματος Ανανέωσης Βουκ Ντράκσοβιτς.
announcing the indictment on tuesday (23 september), serbia's special prosecutor, jovan prijic, said milosevic has been charged with ordering the murder of former serbian president ivan stambolic and the attempted murder of serbian renewal movement leader vuk draskovic.