검색어: σχετικοποίηση (그리스어 - 영어)

Χρησιμοποιούνται πολλά τεχνάσματα για την σχετικοποίηση του παρελθόντος του κομμουνισμού.
many ruses are being used to relativise communism's past.

Αυτά απαιτούν κάποια σχετικοποίηση τών αναλόγων βάρων πού συνεπάγονται οί χρηματικές εκτιμήσεις.
here we are up against dilemmas well known in the practice of rationalization of

Στην πράξη όμως γίνονταν πολιτικοί συμβιβασμοί που οδηγούσαν στη σχετικοποίηση των προτάσεων των εμπειρογνωμόνων.
she also welcomed the proposal to extend the six to twelve mile limit for local fishing and supported measures to encourage conservation.

Ο άνθρωπος αξίζει την πλήρη προστασία μας από τη σύλληψη μέχρι τον θάνατο, χωρίς καμιά σχετικοποίηση!
from conception to natural death, human beings deserve all the protection we can give, and without equivocation.

tο σχέδιο σύμβασης για τη βιοδεοντολογία, όπως προβλέφθηκε τότε από την κατευθυντήρια επιτροπή, σημαίνει τη σχετικοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
the draft bioethics convention, as originally conceived by the steering committee, meant a relativization of human rights.

Όμως ήδη τους τελευταίους μήνες υπάρχουν κύκλοι οι οποίοι δραστηριοποιούνται ενεργά με στόχο τη σχετικοποίηση των απειλών και τη δημιουργία απόστασης ανάμεσα στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing europe from the united states.

Η αοριστία με την οποία περιγράφεται το εφαρμοστέο ρυθμιστικό πλαίσιο οδηγεί σε σχετικοποίηση της σημασίας της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω φύλου στο πλαίσιο των οδηγιών περί ίσης μεταχειρίσεως.
the ambiguity with which the applicable legal framework is described necessitates an explanation of the role of the principle of nondiscrimination on grounds of sex in the directives on equal treatment.

Μαθαίνουμε ότι ο νομάρχης της περιφέρειας του Αουσβιτς επέτρεψε διαδήλωση της άκρας δεξιάς με ναζιστικά συνθήματα και δεν ξέρουμε πλέον τι είναι χειρότερο, η βίαιη άρνηση ή η εμπορική σχετικοποίηση.
we learn that the prefect of the auschwitz region has apparently authorized a demonstration by the far right, under nazi banners, and really it is hard to say which is worse- the violent denial or the commercial trivialization.

Η πολιτική και στρατηγική συμμαχία που ενώνει πολλές από τις χώρες της Ένωσης και τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας συνέβαλε στη σχετικοποίηση της εμβέλειας των εμπορικών συγκρούσεων που αφορούσαν τα γεωργικά προϊόντα, το χάλυβα και την αεροναυπηγική.
the transatlantic declaration, signed on 20 november 1990 between the united states, the european community and its member states, confirms the political support that washington has traditionally given to the development of a stable, democratic european partner.

Ίσως μάλιστα η Ευρωπαϊκή Ενοποίηση, με τη σχετικοποίηση των κρατικών συνόρων και την ελεύθερη επικοινωνία, θα οδηγήσει σε μια παρα­πέρα ανάπτυξη των ιδιωμάτων και των τοπικών ιδιο­μορφιών, πολιτιστικών και γλωσσικών.
perhaps european integration, in playing down the importance of state borders and the emphasis on free communication, will lead to a further develop ment of dialects and local cultural and language peculiar ities.

36, 40, 51, 53 εν μέρει και 54, θεωρούμε ότι πλεονάζουν εφόσον λαμβάνονται υπ' όψη οι τροπολογίες 3 και 4 που αποσκοπούν στην σχετικοποίηση των βασικών απαιτήσεων.
it is continuing to bring its prices down or, at best, a standstill, in other words a freeze.

" ενεργή και δυναμική υπεράσπιση της εξάλειψης των διακρίσεων δεν πρέπει να συγχέεται με τη σχετικοποίηση ότι τα πάντα είναι ίσα, τα πάντα είναι ισοδύναμα και όλες οι επιλογές, δυνατότητες ή συνθήκες έχουν ίση αξία στην έννομη τάξη.
in writing. - (pt) the active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.

Αυ­τή είναι ουσιαστικά μια βραχυπρόθε­σμη λύση και θα περιλάμβανε στοιχεία όπως : κατάρτιση κατά τη διάρκεια της εργασίας, αλλαγή στην πολιτική προσλήψεων, στις πρακτικές και τους τόπους άντλησης στελεχών, ευέλι­κτες εργασιακές πρακτικές, σχετικοποίηση των αμοιβών και μαθήματα
this is essentially a shortterm solution and would involve such elements as: on the job train­ing, changing recruitment practices and areas, flexible working prac­tices, pay relativities, and short training courses.

Κύριε Πρόεδρε, στην ουσία δεν μπορώ παρά να επιδοκιμάσω την εξαιρετική έκθεση του κ. donnelly. Ωστόσο, χρήζουν μιας σχετικοποίησης οι αναλύσεις του σε συνάρτηση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο σημείο Δ.
mr president, i basically agree with mr donnelly 's excellent report, though his comments about smes in recital d need to be modified a little.