검색어: τουρκικότητας (그리스어 - 영어)

Ο Ορχάν Παμούκ καταδικάστηκε για "προσβολή της Τουρκικότητας"
orhan pamuk convicted of "insulting turkishness"

Αθωώθηκε διακεκριμένη μυθιστοριογράφος, κατηγορούμενη για "προσβολή της Τουρκικότητας"
prominent novelist, charged with "insulting turkishness", acquitted

Η ΕΕ χαιρέτισε την πολυαναμενόμενη τροποποίηση του Τουρκικού κοινοβουλίου σχετικά με επίμαχο νόμο ο οποίος ποινικοποιεί την "προσβολή της Τουρκικότητας".
the eu hailed the turkish parliament's long-awaited amendment to a controversial law penalising "insults to turkishness".

Οι διακοσμητικές τροποποιήσεις στο άρθρο του Ποινικού Κώδικα που απαγορεύει τη δυσφήμηση της Τουρκίας και της τουρκικότητας αποσπούν την προσοχή των Βρυξελλών από τη χρήση ωμής βίας κατά διαδηλωτών και από τις στρατιωτικές επιθέσεις κατά του βορείου Ιράκ.
the cosmetic amendments to the article of the penal code prohibiting the denigration of turkey and turkishness are diverting the attention of brussels from the use of brute force against demonstrators and from the acts of military aggression against northern iraq.

"Είναι αδιανόητο να συζητάμε για εγκλήματα τα οποία διεπράχθησαν από φανταστικούς χαρακτήρες...Είναι απαραίτητο να καθορίσουμε τα όρια της Τουρκικότητας με σαφήνεια".
"it is unthinkable to talk about crimes committed by fictional characters ... it is necessary to define the boundaries of the turkishness concept and place it on firm ground."

Ο φετινός Νομπελίστας -- από τους πλέον διάσημους συγγραφείς της Τουρκίας -- νωρίτερα αυτό το έτος κατηγορήθηκε για "προσβολή της Τουρκικότητας".
this year's nobel laureate -- one of turkey's most famous writers -- faced charges earlier this year of "insulting turkishness".

Δυο από τους διασημότερους μυθιστοριογράφους της χώρας, ο Ορχάν Παμούκ και η Ελίφ Σαφάκ, είναι μεταξύ του πλήθους Τούρκων διανοούμενων που διώχθηκαν για "προσβολή της Τουρκικότητας".
two of the country's most famous novelists, orhan pamuk and elif shafak, are among the scores of turkish intellectuals that have faced prosecution on charges of "insulting turkishness".

Ωστόσο ο Κεμάλ Κεριντσίζ, ο οποίος ηγήθηκε ομάδα εθνικιστικών δικηγόρων η οποία επιδίωξε τη δίωξη του Παμούκ για "προσβολή της Τουρκικότητας" δήλωσε ότι νιώθει ντροπή για την απόφαση της Σουηδικής Ακαδημίας.
but kemal kerincsiz, who headed a group of nationalist lawyers that sought to prosecute pamuk on charges of "insulting turkishness" said he was ashamed of the swedish academy's decision.

Η συγγραφέας της χώρας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις ήταν κατηγορούμενη για "προσβολή της Τουρκικότητας", λόγω σχολίων ενός χαρακτήρα στο τελευταίο μυθιστόρημά της σχετικά με τις μαζικές δολοφονίες Αρμενίων τα τελευταία χρόνια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
the country's best-selling female author was charged with "insulting turkishness" over remarks made by a character in her latest novel on the mass killings of armenians in the final years of the ottoman empire.

"Η τουρκικότητα είναι μια γενική ταυτότητα (υπεράνω ταυτότητα) που αναφέρεται σε όλους ως ισότιμους πολίτες της Τουρκίας ασχέτως εθνοτικού υποβάθρου" είπε ο Μπασμπούρκ.
"turkishness is a generic identity (supra-identity) referring to the all equal citizens of turkey, regardless of their ethnic background," basburg said.