검색어: φιλανθρωπίες (그리스어 - 영어)

Ανατίθεται εξωτερικά στην εκκλησία και σε φιλανθρωπίες. "
it is outsourced to the church and charities.

Οι δαπάνες αυτού του ιδρύματος σε φιλανθρωπίες ξεπερνούν το ΑΕγχΠ αρκετών μικρών χωρών.
this foundation's spending on philanthropy exceeds the gdp of a number of small countries.

Τα σύμφωνα ανήκουν στις οικογένειες, τις κοινωνίες, τις φιλανθρωπίες, που είναι πεδία συνεργασίας.
covenants belong to families, communities, charities, which are arenas of cooperation.

Τα έσοδα από τη συναυλία της Κυριακής θα χρησιμοποιηθούν για ανθρωπιστικούς σκοπούς, τιμώντας την αφοσίωση του Προέσκι σε φιλανθρωπίες.
all proceeds from sunday's concert went to humanitarian causes, in honour of proeski's own commitment to charities.

Τα έσοδα θα διατεθούν σε φιλανθρωπίες, στον Σύλλογο Γονέων με Παιδιά που Υποφέρουν από Εγκεφαλική Παράλυση και στο Σύλλογο Τυφλών.
proceeds will be donated to two charities, the association of parents of children suffering from cerebral palsy and the association of blind people.

Η 28χρονη οδοντίατρος και μητέρα ενός τρίχρονου παιδιού έλαβε βραβείο 1 εκατομμυρίου δολαρίων, μέρος του οποίου θα δοθεί σε φιλανθρωπίες.
the 28-year-old dentist and mother of a three-year-old received a $1m award, part of which will be donated to charities.

Φοβούμαι, όμως, ότι δεν είμαστε εντελώς ευτυχείς με ορισμένες διατάξεις, ιδιαίτερα σχετικά με την ελευθε­ρία του τύπου, τις φιλανθρωπίες και τα πολιτικά κόμματα.
this includes in particular greater protection against dismissal for the monitoring bodies as well as codetermination in representing company interests where new techniques are being introduced and where data relating to employees is being processed as well as in regard to its organization.

Οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες επωφελούνται λιγότερο από εμβάσματα και φιλανθρωπίες, συνήθως επωμίζονται το υψηλότερο κόστος της μετανάστευσης: την απώλεια εξειδικευμένου και ταλαντούχου εργατικού δυναμικού.
developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.

Οι παραγωγοί γάλακτος δεν θέλουν φιλανθρωπίες ή ελεημοσύνες, θέλουν η αγορά να υπόκειται σε ρύθμιση ώστε να μπορούν να πωλούν το γάλα τους σε τιμές που θα τους επιτρέπουν να ζουν μια αξιοπρεπή ζωή από τους κόπους τους και να διασφαλίζουν το μέλλον των παιδιών τους.
milk producers do not want charity or handouts, they want the market to be regulated so that they can sell their milk at prices that will allow them to live a dignified life from their efforts and to guarantee their children's future.

Στην πΓΔΜ, είναι έθιμο όποιος πιάνει το σταυρό, συνοδευόμενος από μπάντα, να επισκέπτεται οικογένειες στην Οχρίδα, οι οποίες δίνουν χρήματα στον κολυμβητή και αυτός με τη σειρά του τα δίνει σε φιλανθρωπίες.
in macedonia, it is customary that the person who finds the cross, accompanied by a band, visit the families in ohrid, which in turn give money to the swimmer, who donates the cash to charity.

Επίσης, το κράτος εισπράττει ένα μεγάλο έσοδο από τη μίσθωση [κατασχεμένων] διαμερισμάτων, περισσότερα από 100.000 ευρώ το μήνα, τα οποία πηγαίνουν σε φιλανθρωπίες.
the state is also raking in serious revenue from renting out [confiscated] apartments, more than 100,000 euros per month, which goes to charities.

Δεν είναι απλά πολιτικές ανθρωπιάς και φιλανθρωπίας.
they are not just humane or charitable policies.