검색어: ordre (그리스어 - 영어)

dispositions d' ordre général
dispositions d' ordre général

Ευρωπαϊκές προοπτικές l' ordre juridique communautaire
utilization of the results of public research and development in spain and portugal

Γαλλία : officier de l' ordre national du mérite
france : officier de l' ordre national du mérite

Γαλλία : commandeur de l' ordre national de la légion d' honneur
france : commandeur de l' ordre national de la légion d' honneur

Υπόθ. Τ-146/98 demba talibé diop κατά ordre des avocats au barreau de nice
case t­154/98 asia motor france sa and others ν commission

Πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να κρατήσουμε στο κείμενο τις λέξεις « ordre publique ».
i believe it is extremely important to keep the words 'ordre public' in the text.

Αντίθετα, η γαλλική έκδοση πρέπει να μείνει όπως είναι, δηλαδή « ordre publique ».
on the other hand, the french version must continue as 'ordre public '.

εάν η αναγνώριση είναι προδήλως αντίθετη στη δημόσια τάξη (ordre public) του κράτους μέλους αναγνώρισης·
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the member state in which recognition is sought;

Του απονεμήθηκε το "grand croix of the ordre imperial de la reunion" το 1813, μια εβδομάδα πριν το θάνατό του στο Παρίσι.
he was awarded the grand croix of the ordre impérial de la réunion in 1813, a week before his death in paris.

Οι λέξεις « ordre publique » προϋποθέτουν μια άμεση προσβολή, είτε στους πιο βασικούς νόμους του κράτους, είτε ενδεχομένως στην ίδια του την ασφάλεια.
the words 'ordre public ' presume a direct breach of the most fundamental laws of the state or possibly of its own security.

j.v. louis, l' ordre juridique, ό.π. στην υποσημείωση 18, σ. 83. (20i) r.
see footnote 37 above. j.v. louis, the community legal order, cited at footnote 18 above, p. 89.

2 της ΕΣΔΑ. Δεν πρέπει να θεωρείται σαν ευρεία, γενική ρήτρα για το ordre public, διότι στην περίπτωση αυτή θα άνοιγαν διάπλατα οι πόρτες στη φαλκίδευση των δικαιωμάτων ισότητας και ελευθερίας που εγγυώνται τα άρθρα 52 μέχρι 66 και το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ.
otherwise, the door would be left wide open to the erosion of the european rights to equality and freedom guaranteed by articles 52 to 66 of the treaty and by article 10 of the convention.

Κυρία Πρόεδρε, στα γαλλικά, στο πολύ σημαντικό αυτό σημείο « ordre publique » και « intθrκt publique » δεν έχουν καθόλου το ίδιο νόημα.
madam president, on this very important point, the french expressions'ordre public ' and'intérêt public' in no way have the same meanings.

Δεν ξέρω ποια είναι η ακριβής μετάφραση στα αγγλικά, αλλά νομίζω ότι η αγγλική έννοια του « public interest » είναι πολύ ευρύτερη και πολύ πιο ασαφής από τη γαλλική έκφραση « ordre publique ».
i do not know what the exact english translation is, but i believe the english concept of 'public interest' is much wider and much more vague than the french expression'ordre public '.