전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να έχουν χορηγηθεί στην carl zeiss και άλλες ενισχύσεις χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί.
during the proceedings the luxembourg government declared it was ready to limit the rate of aid to 15% of the expenditure eligible on environmental protection grounds and pointed out that the amount of aid requested was considerably less than could have been granted had the firm adapted the old plant instead of replacing them.
Αμφιβολίες δημιουργήθηκαν σχετικά με το κατά πόσο καταβλήθηκαν αυτά τα κεφάλαια και αν πράγματι έγινε η μεταφορά, όπως είχε υποσχεθεί η carl zeiss oberkochen.
doubts have been raised if these funds have flown and if the transfer has taken place as promised by carl zeiss oberkochen.
Τον Φεβρουάριο του 1993, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενίσχυση ύψους 587 εκατ. dm υπέρ της carl zeiss jena προκειμένου να υποστηρίξει την αναδιάρθριοσή της.
the commission had initiated proceedings in respect of a capital grant which the luxembourg authorities planned to make to profilarbed as environmental protection aid in connection with the construction, at the esch-schifflange site, of an electric steelworks replacing the old ld-ac plant.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε για παράδειγμα να επιτευχθεί μέσω της έναρξης ενός ανεξάρτητου λογιστικού ελέγχου στην carl zeiss jena από ορκωτό λογιστή, σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκαν οι ενισχύσεις.
this could for example be achieved by initiating an independent audit at carl zeiss jena by a chartered accountant on the use of the aids.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μη έχοντας σαφή εικόνα του τι ακριβώς συνέβη με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν προς την carl zeiss jena, θα υποχρεωθεί να λάβει αρνητική θέση απέναντι σε οποιαδήποτε νέα κρατική ενίσχυση που ενδέχεται να της κοινοποιηθεί μελλοντικά.
the commission is of the opinion that without an insight into what exactly happened with the aids to carl zeiss jena, the commission would be obliged to have a negative attitude to any new state aids that might be notified in the future.
Ωστόσο, ουσιαστική επικάλυψη των δραστηριοτήτων των δύο εταιρειών υφίσταται μόνο στον τομέα των συσκευών για διαγράμματα εντροπίας, των οποίων οι daimler-benz και carl zeiss είναι προς το παρόν οι μοναδικοί παραγωγοί στην Γερμανία.
there is, however, an essential overlap of the activities of both companies only for thermal imaging units where daimler
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της zeiss-electro optronic gmbh, από την daimler-benz και την carl zeiss στην οποία τα μέρη θα συνενώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της στρατιωτικής οπτικοηλεκτρονικής.
the commission authorized the creation of ajoint venture,zeiss-elecfo optronic gmbh, by daimler-benz and carl zeiss in which the parties.would contribute their activities in the field of militaryoptronics.
Πρόκειται για επιχειρήσεις που είναι γνωστές και έξω από την περιφέρεια και μάλιστα εντωμεταξύ και πέρα από τα εθνικά σύνορα, όπως π.χ. οι επιχειρήσεις carl-zeiss, jena ή jen-optik, τα jenaer glaswerke, όπου τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ συνέβαλαν στη δημιουργία προϋποθέσεων υποδομής και με κονδύλια από το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης δρομολογήθηκαν εξαιρετικά ερευνητικά και καινοτόμα σχέδια που ανοίγουν νέους δρόμους.
we have companies there which are household names in germany and which have now established international reputations, such as carl zeiss jena, jen-optik or the jena ovenproof glass company. the european regional development fund has helped to create the infrastructure conditions for the success of these companies, which have also launched some excellent pioneering research and innovation projects with the aid of funds from the fourth framework programme for research and technological development.