검색어: αντίτιμο (그리스어 - 이탈리아어)

αντίτιμο του δικαιώματος προαίρεσης
premio dell'opzione

Ποιό είναι όμως το αντίτιμο;
ma a quale prezzo?

παρέχονται δωρεάν ή με μειωμένο αντίτιμο·
sono fornite a titolo gratuito o a tariffe/prezzi ridotti;

Το αντίτιμο του δικαιώματος προαίρεσης αυξάνεται μέχρι […].
il prezzo dell'opzione continua ad aumentare fino al […].

Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
il prezzo di dette copie non può essere superiore al costo amministrativo.

Η Ομάδα μου θέλει δημοσιονομικές προοπτικές, αλλά όχι με οιοδήποτε αντίτιμο.
il mio gruppo vuole le prospettive finanziarie, ma non a qualunque prezzo.

Το αντίτιμο για το έγγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.

Αυτό είναι το αντίτιμο για το καθήκον μνήμης που έχουμε απέναντι στο λαό της Ρουάντα.
ecco cosa dobbiamo fare per dimostrare che non abbiamo dimenticato il ruanda.

Θέλω να ξέρω ποιος παίρνει τι και από ποιον και θέλω να μπορώ να ελέγξω αν προσφέρεται κάποιο αντίτιμο.
voglio sapere chi riceve cosa e da chi, e voglio poter controllare se c’ è una contropartita.

Μπορεί όμως πωλώντας τις μετοχές — στην χρηματιστηριακή τους τιμή — να εισπράξει το οικονομικό τους αντίτιμο.
vendendo le azioni, alla quotazione prevalente, può tuttavia realizzare il loro controvalore economico.

Εάν το αντίτιμο που θα καταβαλλόταν για την eurocypria δεν ήταν η αγοραία τιμή, τότε το ποσό αυτό θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
se il prezzo pagato per eurocypria non fosse stato un prezzo di mercato si sarebbe trattato di un aiuto di stato.

Αγαθά όπως οι υποδομές είναι κατά κανόνα αδιαίρετα και μπορούν να τα χρησιμοποιούν όλοι οι πολίτες από κοινού με ή χωρίς αντίτιμο.
i beni come quelli infrastrutturali tendono ad essere indivisibili e accessibili collettivamente a tutti i cittadini, che questi li paghino o no.

ίσα προς το αντίτιμο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης συμπεριλαμβανομένων των συνήθων προσαυξήσεων, εφόσον η συνολική απόσταση σιδηροδρομικώς δεν υπερβαίνει 800 χιλιόμετρα,
tariffa ferroviaria di prima classe, compresi i normali supplementi, se il tragitto complessivo è inferiore o pari a 800 km per ferrovia;

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβολικές εισφορές στις οποίες αναφέρεται το διάταγμα δεν μπορούν να θεωρηθούν αντίτιμο για την παρεχόμενη υπηρεσία.
alla luce di quanto precede, la commissione ritiene che le rette di importo simbolico cui si riferisce il decreto non possano essere considerate una remunerazione del servizio fornito.

Προκειμένου να μεταδοθούν μέσω της επίγειας πλατφόρμας, τα ιδιωτικά και εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια συνάπτουν συμφωνίες μετάδοσης με την teracom και καταβάλλουν στην teracom αντίτιμο για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
per trasmettere tramite la piattaforma terrestre, i canali televisivi privati e commerciali concludono accordi di trasmissione con teracom e le pagano i servizi forniti.

Για παράδειγμα, το αντίτιμο αυτό δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει την στρατηγική αξία που απορρέει από την ισχύ της microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων προσωπικών υπολογιστών ή στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.
ad esempio, tale compenso non deve riflettere il valore strategico derivante dal potere di microsoft sul mercato dei sistemi operativi per pc o su quello dei sistemi operativi per server per gruppi di lavoro.

“δωρεάν τηλεοπτικές υπηρεσίες”: υπηρεσίες τηλεοπτικής αναμετάδοσης για τη λήψη των οποίων δεν καταβάλλεται αντίτιμο από το άτομο που παρέχει την υπηρεσία·
per “servizio televisivo gratuito” s'intende una trasmissione televisiva per la quale l'emittente non chiede un compenso;

Η t-systems λαμβάνει για τη μετάδοση dvb-t αντίτιμο που καθορίζεται με βάση την αγορά και επιπλέον εξασφάλισε τις συχνότητες μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία υποβολής προσφορών.
dtag sostiene che t-systems percepisce per la trasmissione dvb-t un corrispettivo in linea con le condizioni di mercato e che le frequenze le sono state assegnate nel quadro di una procedura di gara aperta e trasparente.

Επίσης, ενώ ο φόρος επί της υπεραξίας των ακινήτων όριζε ως υπόχρεους των πωλητή εξ επαχθούς αιτίας ή τον αγοραστή χωρίς οικονομικό αντίτιμο, ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας επιβαλλόταν σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με ιδιόκτητο ακίνητο.
inoltre, mentre l’invim individuava quali soggetti passivi l’alienante a titolo oneroso o l’acquirente a titolo gratuito, l’ici era dovuta da ciascuna persona fisica o giuridica che possedeva un bene immobile.

Πρόκειται για δραστηριότητες που δεν έχουν λάβει άμεσα ή έμμεσα, για παράδειγμα, μέσω φθηνότερων εισροών παραγωγής, κρατική χρηματοδότηση ή έχουν καταβάλει το πλήρες αντίτιμο εισροών τις οποίες μοιράζονται με δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας ή που προκύπτουν από αυτές.
si tratta di attività che non hanno beneficiato direttamente o indirettamente (ad esempio, attraverso fattori di produzione meno costosi) di finanziamenti statali o che hanno pagato integralmente il valore di fattori condivisi con l'attività di servizio pubblico o derivanti dalla medesima.