검색어: διαβουλεύεται (그리스어 - 이탈리아어)

η eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα kράτη μέλη
la commissione provvede a consultarsi con gli stati membri interessati

διαβουλεύεται με τους εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 12,
consultare i partner a norma dell'articolo 12;

Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
la commissione consulta al più presto le parti interessate.

Το Συμβούλιο διαβουλεύεται μαζί μας και το Κοινοβούλιο του παρέχει τη γνώμη του.
il consiglio ci consulta e il parlamento fornisce il suo parere.

Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για το σχέδιο του εγγράφου προγραμματισμού.
la commissione consulta la banca europea per gli investimenti in merito al progetto di documento di programmazione.

διαβουλεύεται με το Φόρουμ για διαδρόμου σε σχέση με αυτό το πρόγραμμα και την υλοποίησή του·
consulta il forum del corridoio in relazione al piano di lavoro e relativa realizzazione;

Κατά περίπτωση, το Επιστημονικό Συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινότητα των επιστημόνων, μηχανικών και ακαδημαϊκών.
se del caso, il consiglio scientifico si consulta con la comunità scientifica, tecnica e accademica.

Ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4.
l'agenzia consulta i rappresentanti delle parti sociali secondo le modalità di cui all'articolo 4.

Διαδικασία στην οποία το Κέντρο διαβουλεύεται με τον υποψήφιο της επιλογής του και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με αυτόν.
la procedura nella quale il centro consulta il candidato di sua scelta e negozia con lo stesso le condizioni del contratto;

Η ομάδα υψηλού επιπέδου διαβουλεύεται εκτενώς με όλους τους συμφεροντούχους και το ενδιαφερόμενο κοινό κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
il gruppo ad alto livello svolge ampie consultazioni con tutte le parti e i cittadini interessati in modo aperto e trasparente.

Για το σκοπό αυτό, όποτε είναι δυνατό, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με τα κράτη μέλη και με την ΕΕΑΚ.
a tal fine la commissione deve consultare le parti interessate, gli stati membri e il cssc, qualora possibile.

Εντός έξι εβδομάδων η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, και κατόπιν γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
entro sei settimane la commissione provvede a consultare gli stati membri interessati; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso.

Ο Αρχηγός αποστολής διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
il capomissione si consulta con il cps sulle questioni di sicurezza concernenti lo spiegamento della missione secondo le istruzioni impartite dall’sg/ar.

Εάν προβλέπεται χρηματοδότηση από πηγές εκτός της Ένωσης η οποία υπόκειται σε όρους οικονομικής πολιτικής, ιδίως από το ΔΝΤ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβουλεύεται προηγουμένως με την Επιτροπή.
qualora sia previsto un finanziamento esterno all’unione subordinato a condizioni di politica economica, in particolare da parte dell'fmi, lo stato membro interessato consulta in via preliminare la commissione.

Η Επιτροπή διαβουλεύεται επίσης με την Ένωση Τηλεοπτικών Παραγωγών( dvb) για τις τεχνικές πτυχές των συστημάτων προστασίας των ανηλίκων, κυρίως των ψηφιακών φίλτρων.
la commissione sta inoltre consultando il digital videobroadcasting group( dvb), ossia il consorzio degli operatori, circa gli aspetti tecnici dei sistemi di tutela dei minori, segnatamente i filtri numerici.

Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή, πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας δράσης της Ένωσης.3.
ai fini del paragrafo 1 la commissione, prima di presentare proposte nel settore della politica sociale, consulta le parti sociali sul possibile orientamento di un'azione dell'unione.3.

Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ΕΕΕΕ διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.»
se necessario, il comandante dell’operazione civile e l’rsue si consultano reciprocamente.»;