검색어: δυσαρεστημένος (그리스어 - 이탈리아어)

Ο κ. paasilinna είναι δυσαρεστημένος.
. – l’ onorevole paasilinna non è soddisfatto.

Πρέπει να πω ότι και εγώ είμαι δυσαρεστημένος.
a mia volta, posso dire che non lo sono nemmeno io.

Αλλά αν αφαιρέσουμε αυτή την ατμόσφαιρα και το ελαφρώς ειρωνικό ύφος, είμαι δυσαρεστημένος.
ma a prescindere dall' atmosfera e dal tono leggermente faceto, sono scontento.

Είμαι ιδιαίτερα δυσαρεστημένος από το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή εμποδίζεται από ορισμένες κυβερνήσεις.
sono dolente che questo provvedimento sia stato bloccato da alcuni governi.

Ελπίζω βέβαια ότι αυτό θα οδηγήσει σε ένα αποτέλεσμα, αλλά δεν είμαι καθόλου δυσαρεστημένος από τη σημερινή προσέγγιση.
posso solo augurarmi che tale decisione dia i suoi frutti, ma non sono insoddisfatto dell’ attuale linea di condotta.

Ως ευρωπαίος και ως ολλανδός είμαι δυσαρεστημένος που βλέπω ότι η προεδρία του Συμβουλίου είναι ξανά απούσα όπως ήταν και κατά τη συζήτηση για την ΣΕΒ.
quale europeo e olandese mi rattrista vedere ancora una volta l' assenza della presidenza del consiglio, com'è avvenuto per il dibattito sulla bse.

Ένα σημείο ως προς το οποίο είμαι δυσαρεστημένος αφορά την προσέγγιση του εισηγητή για τις διάφορες υπηρεσίες της Ένωσης τις οποίες υποστηρίζει η Επιτροπή.
se ho qualche motivo di recriminazione, questo riguarda l' atteggiamento del relatore rispetto alle varie agenzie dell' unione create dalla commissione.

Είναι λοιπόν λογικό που ο Ειδικός Απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο είναι πάρα πολύ δυσαρεστημένος με αυτή την κατάσταση, ιδιαιτέρως αν ληφθεί υπόψη η ενδημική βία μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων στην περιοχή.
e' logico che l' alto rappresentante dell' onu in kosovo sia estremamente insoddisfatto della situazione attuale, in considerazione dell' endemica violenza interetnica nella regione.

kυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτή είναι μια από τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ικανοποιητική λύση, επειδή πάντα κάποιος θα είναι δυσαρεστημένος, και μια απόφαση αποβαίνει πάντα σε βάρος κάποιου συμφέροντος.
onorevoli colleghi e colleghe, è questo un caso in cui non è possibile convenire a una soluzione soddisfacente, perchè qualcuno deve comunque rimetterci e ogni decisione va a detrimento di taluni interessi particolari.

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, αυτή τη στιγμή μπορώ απλώς να πω με δυο λέξεις ότι υποστηρίζω με πάθος την πρόταση αυτή. Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι πολύ δυσαρεστημένος.
signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, mi limiterò a esprimere il mio appassionato appoggio, non privo, tuttavia, di una buona dose di rabbia.

Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ δυσαρεστημένοι με το πρόστιμο που επέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη cfo.
i deputati di questo parlamento sono delusi per la multa che è stata comminata al cfo dalla commissione europea.