검색어: εκατέρωθεν (그리스어 - 이탈리아어)

εκατέρωθεν ευθυγραμμισμένος
inquadramento

αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως
diritto della difesa

πρόφραγμα με εκατέρωθεν τοιχώματα
tura a doppia parete

σεβασμός της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
rispetto del contraddittorio

ακαλλιέργητη λωρίδα εδάφους εκατέρωθεν των πρεμνών
cavalletto

Η πεισματική αφοσίωση σε σύμβολα, εκατέρωθεν, αποτελεί προσκόλληση σε μύθους.
far leva sui simboli, da entrambe le parti, equivale ad attaccarsi a dei miti.

Προς το σκοπό αυτό θα καθορισθεί μηχανισμός τακτικής εκατέρωθεν γνωστοποίησης της νομολογίας αυτής.
a tal fine è istituito un meccanismo che assicura una costante trasmissione reciproca di detta giurisprudenza.

Πιστεύουμε ότι τα προβλήματα που εναπομένουν μπορούν να επιλυθούν με τη σύσφιξη των εκατέρωθεν σχέσεων.
siamo certi che tutti i problemi ancora aperti potranno essere risolti nel quadro di più intense relazioni con questo paese.

Το εκατέρωθεν συνορθωμένο όριο έχει συμφωνηθεί μεταξύ γειτονικών διοικητικών ενοτήτων και είναι πλέον οριστικό.
il confine comune è stato convenuto tra unità amministrative adiacenti ed è ormai stabile.

Η Κοινότητα και το Μαυροβούνιο ανακοινώνουν εκατέρωθεν τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς που εφαρμόζουν και τυχόν αλλαγές τους.
la comunità e il montenegro si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base e le relative modifiche.

μεταξύ δύο κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων που διέρχονται σε απόσταση 85 mm εκατέρωθεν της γραμμής αναφοράς.
delimitata dai due piani verticali longitudinali che passano a 85 mm di distanza dai due lati della linea di riferimento.

Τα δισκία cefuroximaxetil 250 είναι λευκά προς ελαφρώς υποκίτρινα, έχουν σχήµα καψακίου και φέρουν χαραγή εκατέρωθεν.
le compresse di cefuroximaxetil 250 sono a forma di capsula, di colore da bianco a lievemente giallognolo, con una linea di frattura su entrambi i lati.

Η εκατέρωθεν διαφάνεια και η συνεκτική ανάπτυξη στον τομέα των δυνατοτήτων εξασφαλίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών του μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων.
l'applicazione delle procedure del cdm garantisce la trasparenza reciproca e lo sviluppo coerente nel settore delle capacità.

Η συνήθης ονομαστική απόσταση μεταξύ των κεντρικών αξόνων των προσκρουστήρων ανέρχεται σε 1750 mm συμμετρικά, εκατέρωθεν του κεντρικού άξονα του φορτηγού οχήματος.
la distanza normale tra le linee centrali dei respingenti corrisponde al valore nominale di 1750 mm, in posizione simmetrica rispetto alla linea centrale del carro merci.

Μια μικρή ποσότητα (μία μονάδα) opgenra εμφυτεύεται κατευθείαν εκατέρωθεν του σπονδύλου στο σημείο στο οποίο απαιτείται σπονδυλοδεσία.
una piccola quantità (un'unità) di opgenra viene applicata direttamente su ciascun lato della colonna vertebrale nella sede che necessita la fusione.

Οι δύο ΕθνΚΤ που μετέχουν σε μια κίνηση τραπεζογραμματίων διευκρινίζουν μεταξύ τους τις ποσότητες και τις αναλύσεις των στοιχείων που πρόκειται να παρασχεθούν εκατέρωθεν, αν παραστεί ανάγκη.
le due bcn coinvolte in un movimento di banconote chiarificano bilateralmente le quantità e le disaggregazioni dei dati da segnalare, se necessario.

Στην περίπτωση αυτή, η βοήθεια στο πλαίσιο της συνιστώσας του ΙΡΑ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία καλύπτει τις περιφέρειες εκατέρωθεν του αντίστοιχου συνόρου ή συνόρων, χερσαίων ή θαλάσσιων.
in tal caso, l’assistenza riguarda le regioni situate su entrambi i versanti del confine o dei confini rispettivi, sia terrestri che marittimi.

Παρόλο που στις δύο περιοχές επικρατούν διαφορετικές παραδόσεις και πολιτισμοί, υπάρχουν δυνατότητες συνεργασίας, η οποία είναι επιβεβλημένη, ακριβώς επειδή οι εκατέρωθεν συναλλαγές είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
nonostante la diversità di tradizioni e di cultura esistono possibilità di collaborazione indispensabili proprio perché disponiamo già di un grado così elevato di cooperazione a livello economico.

που φέρουν ανάγλυφη την ένδειξη "8024" εκατέρωθεν της πλευράς με τη διαχωριστική γραμμή και την ένδειξη "93" στην άλλη πλευρά.
la compressa può essere divisa in due parti uguali.  pramipexolo teva da 0,7 mg sono compresse rotonde, bianche, con linea di frattura ed impresso "8024" sopra e sotto la scanalatura, sul lato con la linea di frattura e “ 93” sull’ altro lato.

Σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι, και αν οι σχέσεις Κοινοβουλίου-Επιτροπής οξύνθηκαν, αποδεικνύεται τελικά ότι μπορούν να αποβούν ωφέλιμες εκατέρωθεν. Ελπίζω ότι τούτο θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
sono stati riscontrati notevoli progressi, e se i rapporti tra parlamento e commissione sono stati tesi, finalmente ora risulta evidente che possono essere reciprocamente vantaggiosi; oso sperare che questo continui in futuro.