검색어: κατέστη (그리스어 - 이탈리아어)

εργαζόμενος που κατέστη ανάπηρος
lavoratore affetto da una infermità

διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή
costatare la vacanza di un seggio

Ελπίζω ότι κατέστη απολύτως σαφές.
spero che ciò risulti sufficientemente chiaro.

Ελπίζω ότι τώρα η θέση κατέστη σαφής.
spero con questo di aver chiarito il punto.

Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να προσδιορισθούν με
sono stati osservati i seguenti effetti con somministrazioni per lunghi periodi di tempo: un aumento dei casi di altri tipi di tumore incluso glioma al cervello in ratti maschi e femmine, cancro al fegato in topi maschi, tumori benigni vasculari in topi femmine ed adenomi e carcinomi al fegato in ratti femmine.

η επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο
il reimpiego della manodopera resa disponibile

h Ηsw sa για πρώτη φορά κατέστη κερδοφόρος το 2005.
hsw sa ha ottenuto per la prima volta dei profitti nel 2005.

Αυτό κατέστη προφανές μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
tale necessità è andata evidenziandosi sempre più dopo gli eventi dell' 11 settembre.

Και δυστυχώς, κατά τις τελευταίες εβδομάδες, αυτό κατέστη προφανές.
purtroppo nelle ultime settimane ciò è emerso con particolare chiarezza.

Κατέστη μάλιστα νομοθετικό παράδειγμα προς μίμηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
È persino diventata un esempio normativo a livello mondiale.

Μετά από την ανάκληση της κοινοποίησης, η διαδικασία κατέστη άνευ αντικειμένου.
in seguito alla revoca della notifica, il procedimento è divenuto privo di oggetto.

Πάντως, θα εξετασθεί το πώς κατέστη δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο.
verificheremo comunque come ciò sia potuto accadere.

Ο κοινοτικός κλάδος άρχισε να σημειώνει απώλειες και κατέστη εξαιρετικά ευάλωτος.
l'industria comunitaria ha cominciato a non essere più redditizia ed è quindi diventata estremamente vulnerabile.

Κατέστη σαφές στην Ομάδα μου κατά τις ακροάσεις ότι το σύστημα" echelon";
durante le audizioni il mio gruppo si è reso conto che il sistema echelon è, in realtà, una rete di spionaggio americana.

Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη στις (ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
la sentenza è diventata definitiva il (indicare la data: gg-mm-aaaa):

Η πίεση εκ μέρους της χημικής βιομηχανίας, κυρίως τις τελευταίες μέρες, κατέστη ιδιαίτερα έντονη.
la pressione esercitata dall' industria chimica è stata enorme, in particolare negli ultimi giorni.

Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις κατέστη σαφές κατά τη συζήτηση ότι έχουμε εδώ ένα απαράδεκτο γεγονός.
signora presidente, onorevoli colleghi, nel corso della discussione è stato chiarito che siamo di fronte ad una procedura inconcepibile.

Η απόφαση κατέστη αμετάκλητη στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
la sentenza è diventata definitiva il (indicare la data: gg-mm-aaaa): …

Οι σχετικές δραστηριότητες θεωρήθηκαν ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος μόνο διότι κατέστησαν ζημιογόνες.
le attività in questione sarebbero state considerate un servizio di interesse economico generale solo perché erano in perdita.