검색어: μου λειπετε όλοι σας (그리스어 - 이탈리아어)

Όπως όλοι σας, έτσι και εγώ επηρεάζομαι από τα γεγονότα.
come voi anch' io sono profondamente toccato dagli eventi.

Μου λείπεις τόσο πολύ
e mi manchi

Ακούσατε όλοι σας, ότι δίκαια επαινέθηκε ο κύριος langen.
tutti avete già sentito giustamente lodare l' onorevole langen.

Οπότε προσπαθούμε να επαγρυπνούμε στον βαθμό που όλοι σας το ζητάτε.
cerchiamo dunque di essere vigili, come tutti voi ci chiedete di essere.

καλό Πάσχα σε όλους σας
buona pasqua a tutti voi

Όλοι σας πιστεύετε βέβαια πως η εv λόγω συvδρoμή πρέπει αvαμφισβήτητα vα χoρηγηθεί.
ciascuno di voi si domanderà: che cos' altro si può pretendere?

Επαναλαμβάνω: αυτή την ψηφοφορία μπορώ να την κάνω μόνο αν συμφωνείτε όλοι σας.
ripeto: questa votazione io la posso fare soltanto se c' è l' accordo di tutti.

Επιτρέψτε μου λοιπόν, εκ μέρους όλων σας, να καλοσωρίσω την κ. ilivitzky.
consentitemi pertanto, a nome di voi tutti, di porgerle il benvenuto.

Στηρίζομαι λοιπόν στην παρουσία όλων σας.
conto perciò sulla presenza di tutti voi.

Ζητώ από όλους σας να στηρίξετε το ψήφισμά μας.
chiedo a voi tutti di sostenere la nostra risoluzione.

Γνωρίζω ότι μπορώ να βασίζομαι σε όλους σας εδώ.
so che potrò contare su tutti voi.

Δεύτερον, κατά τη γνώμη μου, λείπει η γενναιότητα.
in secondo luogo, a mio avviso manca il coraggio.

Σας ευχαριστώ πoλύ, κυρία reding, για όλες σας τις παρεμβάσεις.
grazie, signora commissario reding, per tutte le sue risposte.

Εδώ όμως κατά τη γνώμη μου λείπει πραγματικά η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
in tale contesto segnalo il mancato coinvolgimento del parlamento europeo.

Και τώρα, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, έχω μια καλή είδηση για όλους σας.
e ora, onorevoli, ho una buona notizia per tutti voi.

Μου λείπουν ακόμη οι πρότασεις πώς να διατηρήσεις μια φυλακή ή μια πτέρυγα φυλακής καθαρή από ναρκωτικά.
non trova inoltre risposta il problema di come si possa rendere impenetrabile alla droga un carcere o una sua ala.

Όσο διάστημα, όμως, η συσκευή δεν λειτουργούσε, ένιωθα έντονα ότι κάτι μου λείπει.
ma mentre l' apparecchio non funzionava, mi sono sentito fortemente penalizzato.

Μου λείπει ακόμη ένας προσδιορισμός για το τί είναι εθνική αρμοδιότητα και πρέπει να μείνει εθνική αρμοδιότητα και τί μπορεί εδώ να κάνει κατά βάθος η Ευρωπαϊκή Ένωση.
una lacuna che mi pare grave è la mancanza di una descrizione precisa di quelle che sono e devono rimanere competenze nazionali e di quello che può essere il ruolo dell' unione europea.

Η υπόθεση αυτή άρχισε να μου λείπει, ελπίζω δε να ασχοληθούμε σύντομα με μια άλλη, ώστε να έχουμε κάτι καταχωρημένο για καιρό στον ηλεκτρονικό υπολογιστή μας.
ora aspetto il prossimo caso e spero che arrivi presto, così avremo qualche testo da inserire permanentemente nei nostri computer.

Όμως, κατά την άποψή μου, λείπει ένας τομέας σʼαυτήν την έκθεση, συγκεκριμένα η ευθύνη της ναυτιλίας για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που η ίδια δημιουργεί.
c'è tuttavia, a mio avviso, un settore che manca in questa relazione: mi riferisco alla responsabilità della navigazione nei confronti dei problemi ambientali di cui essa stessa è causa.