검색어: onderhandelingstafel (네덜란드어 - 그리스어)

opnieuw aan de onderhandelingstafel.
Πρέπει να επανέλθουμε στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.

laten wij aan de onderhandelingstafel plaatsnemen!
Ας προσέλθουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων!

ik ben echter blij dat het conflict aan de onderhandelingstafel werd bijgelegd.
Σήμερα χαίρομαι που αυτή η διαμάχη επιλύθηκε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

daarom hoort hij volgens mij niet aan de onderhandelingstafel, maar voor het tribunaal in den haag.
Για τον λόγο αυτόν, κατά την άποψή μου, δεν πρέπει να κληθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, αλλά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Χάγης.

het is vreselijk als kinderen worden opgeofferd in een strijd die aan de onderhandelingstafel uitgevochten moet worden.
Είναι φρικτό να βλέπει κανείς παιδιά να θυσιάζονται σε έναν αγώνα ο οποίος θα πρέπει να διεξαχθεί στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.

nu al is het onweerlegbaar dat veel voorstellen die op de onderhandelingstafel liggen in het europees parlement werden geboren.
Σήμερα ήδη δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί ότι πολλές προτάσεις, οι οποίες έχουν κατατεθεί στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων, προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

nu zou hij moeten onderhandelen, maar er moeten eerst bommen vallen vooraleer hij aan de onderhandelingstafel komt zitten.
Τώρα είναι αναγκασμένος να διαπραγματευθεί, αλλά είναι ανάγκη να συνεχίσουν οι βομβαρδισμοί μέχρις ότου καθίσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

de wereldgemeenschap moet nu druk op de turkse regering uitoefenen om aan de onderhandelingstafel plaats te nemen en de vredesonderhandelingen te starten.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει τώρα να ασκήσει πίεση στη τουρκική κυβέρνηση προκειμένου να καθήσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να αρχίσει ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

het is de taak van de internationale gemeenschap de strijdende partijen rond de onderhandelingstafel te doen plaatsnemen en oplossingen te vinden voor deze crisis.
Είναι καθήκον της διεθνούς κοινότητας να ωθήσει τα μέρη της σύγκρουσης στη διαπραγμάτευση και στην εξεύρεση λύσεων για να επιλυθεί αυτή η κρίση.

maar het blijft een politieke intentieverklaring, die de mediterrane partners noch de europese unie verplicht om regelmatig rond de onderhandelingstafel te gaan zitten.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά θα μείνει μια δήλωση προθέσεων χωρίς τη δέσμευση των εταίρων της Μεσογείου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συναντώνται τακτικά γύρω από ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων.

we hadden verwacht dat er in wenen iets concreters op de onderhandelingstafel zou liggen: dat had een wat vaster omlijnde bemiddeling mogelijk gemaakt.
Πιστεύαμε ότι στη Βιέννη θα είχαμε κάτι πιο συγκεκριμένο επί τάπητος, που θα καθιστούσε δυνατή μια πιο συγκεκριμένη συνδιαλλαγή.

tegelijkertijd blijkt uit de praktijk dat als een van de partijen eenmaal een voorstel op de onderhandelingstafel heeft gelegd, het nog moeilijk te verhinderen valt dat erover gesproken wordt.
Από την άλλη πλευρά όμως η πείρα μάς έδειξε ότι, στην περίπτωση που ένα από τα ενεχόμενα μέρη υποβάλει μια πρόταση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, είναι πολύ δύσκολο να παρεμποδιστεί η συζήτηση για τη συγκεκριμένη πρόταση.

zij moeten erkennen dat met geweld niets te winnen, maar wel veel te verliezen is, en dat er voor een compromisoplossing aan de onderhandelingstafel in rambouillet geen realistisch alternatief bestaat.
Πρέπει ακόμα να αναγνωρίσουν ότι δεν υπάρχει καμία ρεαλιστική εναλλακτική λύση εκτός από μια συμβιβαστική λύση στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων στο rambouillet.

zij slaan wél de weg in van de vrede, weg van de bezetting, weg van de terreur en de staatsterreur, maar naar de onderhandelingstafel en hopelijk op lange termijn naar de vrede.
Διανοίγουν το δρόμο για την ειρήνη, μακριά από την κατοχή και μακριά από την τρομοκρατία και την κρατική τρομοκρατία, το δρόμο προς το τραπέζι των διαπραγματεύσεων και μακροπρόθεσμα το δρόμο για την ειρήνη.

zij geeft het contrast aan tussen de persoonlijke vredesinspanningen van premier barak en de afstandelijke houding, ja fysieke afwezigheid van damascus' sterke man, president assad, aan de onderhandelingstafel in de verenigde staten.
Καθιστά δε σαφή την αντίθεση που υπάρχει μεταξύ των προσωπικών ειρηνευτικών προσπαθειών του Πρωθυπουργού barak και της αποστασιοποιημένης στάσης, της φυσικής απουσίας του ισχυρού άντρα της Δαμασκού, Προέδρου assad, στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.