검색어: duivel (네덜란드어 - 덴마크어)

duivel
satan

ik geloof in god noch duivel.
jeg tror hverken på vorherre eller djævelen.

de hele bananenregeling is het werk van de duivel.
det er netop dette problem, det foreliggende forslag omhandler.

ik vind beslist niet dat overheidssteun het werk van de duivel is.
jeg mener helt bestemt ikke, at statsstøtte er djævelens værk.

deze reactie is voornamelijk door advocaten van de duivel en gegoochel te­weeggebracht.
i denne sag har vinkelskriverjuristeri og fiksfakserier spillet en afgørende rolle.

het zijn niet onze-lieve-heer of de duivel die werkloosheid scheppen.
det er ikke den gode gud eller djævelen, der skaber arbejdsløsheden.

dan kan men net zo goed de flexibiliteit en de nieuwe arbeidsorganisatie naar de duivel wensen.
det drejer sig om løsninger, der risikerer at ødelægge endnu flere arbejdspladser i eu.

in de middeleeuwen ging het verhaal rond van personen die hun ziel aan de duivel hadden verkocht.
der må ikke komme fri bevægelighed for forbrydelser og forbrydere i fællesskabet.

een te grote druk op de zwarte pollak en de zee duivel had deze bestanden ernstig aangetast.
for stort pres på sej og havtaske havde gjort alvorligt indhug i bestandene.

commissaris, staat u mij toe op dit punt even de rol van de advocaat van de duivel te spelen.
tillad mig, hr. kommissær, at jeg optræder som djævelens advokat.

de plantendiversiteit met behulp van de genentechnologie te willen bewaren zou gelijk staan aan de duivel uitdrijven met beëlzebub.
at forsøge at bibeholde mangfoldigheden af plantesorter ved hjælp af genteknologi et det samme som at ville uddrive djævelen med den onde.

sommigen menen dat we er zo hopeloos voor staan dat we volgens hen zelfs met de duivel moeten samenwerken !
men jeg spørger mig selv, om det ikke snarere er et nationalt problem óg ikke et problem, rådet som sådant direkte bør beskæftige sig med.

alleen we moeten natuurlijk niet de duivel met beëlzebub willen uitdrijven, door nu zelf als gemeenschap uitzendingen te willen gaan verzorgen.
dog skal vi naturligvis ikke uddrive djævlen med belzebub ved nu selv som fællesskab at ville sørge for programmer.

de arabieren- maar ook anderen- zien europa als de grote duivel, of als de vijand van de volkeren.
og hverken i de arabiske lande eller andre steder betragtes europa som den store djævel eller befolkningernes fjende.

de vijf grote gevaren voor iedere zweed: de belastingontvanger, de veldwachter, de fles, de vrouw en de duivel.
hør de fem farlige f' er på svensk:" fogden, fjärdingsman, flaskan, flickan og fan".

wellicht een vraag van de "advocaat van de duivel", maar wel een vraag waarmee belangrijke onderwerpen worden aangesneden.
et diabolsk spørgsmål måske, men det kaster lys over en række vigtige punkter.

zoals een groot portugees dichter, fernando pessoa, zei: „god is goed, maar de duivel is ook niet slecht".
men med deres tilladelse skal jeg frem sætte nogle betragtninger om den panamanske krise: se:

de heer vanni d'archirafi. — (it) mijnheer de voorzitter, het lijkt altijd alsof de duivel ermee speelt.
undskyld, fru braun-moser, men jeg bad hr. wijsenbeek gentage sit spørgsmål, fordi kommissæren sagde, han ikke forstod det.

de eurocraten kennen de oude romeinse wijsheid niet dat missen menselijk is, maar volharden in den boze des duivels.
vi hører stadig rygter om, at der bag forhænget er uenighed i rådet om fællesskabets politik og dennes gennemførelse med hensyn til situationen i jugoslavien.