검색어: gedrocht (네덜란드어 - 덴마크어)

de berg heeft een bureaucratisch gedrocht gebaard.
bjerget skælvede og fødte et bureaukratisk fantasifoster.

hoe kon men het over zo'n gedrocht eens worden?
hvordan er vi nået dertil, hvor vi forhandler om en så afskyelig ting?

degenen die dat geloven, maken van hun doel een gedrocht.
sandheden er, at en terrorist er en person, som mener, at målet helliger midlet.

"deze regeling," meende ze, "is een juridisch gedrocht."
det kaldes kom missionens gennemførelsesbeføjelser.

het glb is vandaag de dag een politiek gedrocht dat radicaal moet worden veranderd.
den fælles landbrugspolitik er, som den ser ud i dag, en politisk vildfarelse, som kræver radikale forandringer.

een ander risico is dat we een moeilijk te controleren bureaucratisch gedrocht creëren met kans op misleiding en concurrentievervalsing.
dernæst er der fare for, at vi skaber et bureaukratisk uhyre, som er vanskeligt at styre med de risici for snyd og konkurrenceforvridning, som det medfører.

liever dan een geharmoniseerd fiscaal gedrocht in het leven te roepen, moet men de staten onderling laten concurreren.
landene har så forskellige skattesystemer, at man samtidig ville blive tvunget til at harmonisere alle slags skatter.

dat is natuurlijk niet het antwoord op alle problemen; het financieel reglement is wat mij betreft nog steeds een gedrocht.
det løser ikke alle problemer, og jeg mener, at finansforordningen stadig er noget af en moppedreng.

de europese unie kan heel voelbaar maken dat ze niet alleen maar een bureaucratisch gedrocht in brussel is, maar ook een helpende hand kan bieden.
eu kan på en håndgribelig måde vise, at bruxelles ikke bare er et bureaukratisk uhyre, men også en hjælpende hånd.

dit gedrocht zou dan weliswaar niet meer congrès heten maar conferentie en driemaal per jaar bijeenkomen en tevens op elk ogenblik geraadpleegd kunnen worden over de krachtlijnen van de epu.
det er en misforståelse, den første del, den vigtigste del, er samråd, det er ikke fælles politik, undtagelsen er den fælles aktion.

verder is er natuurlijk ook nog de trekkerstoelrichtlijn die, zoals u in duitse kranten heeft kunnen lezen, mijnheer verheugen, niet alleen in duitsland als een onwaarschijnlijk bureaucratisch gedrocht wordt beschouwd.
og så er der naturligvis også traktorsædedirektivet, hr. verheugen, der- det vil de også vide fra avislæsningen i tyskland- ikke kun i tyskland anses for at være et absolut bureaukratisk monster.

het is een bureaucratisch gedrocht, milieubeleid dat volstrekt onwerkbaar is en geen rechtvaardiging vindt in het protocol van kyoto, dat, zoals u weet, mevrouw wallström, door de lidstaten is ondertekend.
det er et bureaukratisk monster, miljøpolitisk absolut ineffektivt, og det skyldes ikke og kan ikke begrundes med kyoto-protokollen, for kyoto-protokollen, fru wallström, har medlemsstaterne underskrevet.

steun voor een gedrocht als het plan-colombia lost geen conflicten op want het pakt deze niet bij de wortel aan. het zou ons bovendien in de merkwaardige situatie brengen dat wij middelen zouden moeten vrijmaken om de gevolgen van het plan zelf ongedaan te maken.
at støtte misfostre som colombia-planen løser ikke konflikterne, for den beskæftiger sig ikke med årsagerne, og desuden skaber den det paradoks, at vi må bruge midler til at dæmme op for virkningerne af planen selv.

aglietta kun je niet proberen naar kortere routes te zoeken, tenzij je met gedrochten opgescheept wilt worden.
cassidy (ed). — (en) hr. formand, jeg er sikker på, at hr. price ikke har ønsket at give parlamentet det indtryk, at han talte på sin gruppes vegne, for det gjorde han ikke.