검색어: motorwedstrijden (네덜란드어 - 덴마크어)

— medewerking bij de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden
— medvirken ved myndighedernes meddelelse af tilladelse til afholdelse af motorcykelvæddeløb

26in het verwijzingsarrest staat expliciet te lezen dat de elpa zelf motorwedstrijden organiseert.
forelæggelseskendelsen tager udtrykkeligt udgangspunkt i, at elpa selv organiserer motorcykelvæddeløb.

hierdoor wordt de elpa bevoordeeld ten opzichte van andere potentiële organisatoren van motorwedstrijden in griekenland.
på denne måde bliver elpa begunstiget i forhold til andre mulige arrangører af motorcykelvæddeløb i grækenland.

motoe is een privaatrechtelijke vereniging zonder winstoogmerk die de organisatie van motorwedstrijden in griekenland tot doel heeft.
motoe er en privatretlig sammenslutning uden erhvervsmæssigt sigte, der har til formål at afholde motorcykelvæddeløb i grækenland.

anders dan de griekse regering beweert, draait het namelijk niet om de activiteit van de aan de motorwedstrijden deelnemende sporters.
i modsætning til, hvad den græske regering har gjort gældende, kommer det nemlig ikke an på den aktivitet, de i motorcykelvæddeløbene deltagende sportsfolk udøver.

de motoe is een van de elpa onafhankelijke motorsportfederatie zonder winstoogmerk, die zich eveneens bezighoudt met de organisatie van motorwedstrijden in griekenland.
motoe er et motorcykelforbund uden erhvervsmæssigt sigte, som er uafhængigt af elpa, og hvis aktiviteter ligeledes omfatter arrangering af motorcykelvæddeløb i grækenland.

deze omstandigheden plaatsen iedere uit een andere lidstaat van de europese unie afkomstige belangstellende om motorwedstrijden in griekenland te organiseren, voor een voldongen feit.
disse omstændigheder stiller enhver, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat i den europæiske union, og som ønsker at arrangere motorcykelvæddeløb i grækenland, over for et fait accompli.

het door de etheam uitgegeven jaarboek van de motorwedstrijden (2000) van de elpa bevat de circulaires van de etheam voor 2000.
elpa’s Årbog for motorcykelvæddeløb (2000), som udgives af etheam, indeholder etheam’s cirkulære for år 2000.

bij haar memorie in interventie heeft zij in het bijzonder haar statuten van in 1924 opgerichte vereniging gevoegd, evenals haar jaarboek 2000 inzake motorwedstrijden dat wordt uitgegeven door etheam.
sammen med sit interventionsindlæg vedlagde sammenslutningen bl.a. sine vedtægter fra oprettelsen i 1924 og sammenslutningens årbog for 2000 vedrørende motorcykelvæddeløb, der var udgivet af etheam.

bovendien zou een dergelijke regeling, die een rechtspersoon als elpa de bevoegdheid verleent een gunstig advies te geven over vergunningaanvragen die worden ingediend met het oog op de organisatie van motorwedstrijden, zonder dat de
sådanne bestemmelser, hvorved en juridisk person som elpa tillægges beføjelse til at meddele samtykke til ansøgninger om tilladelse, der indgives med henblik på afholdelsen af motorcykelvæddeløb, uden at denne beføjelse efter de nævnte

73 scheiding noodzakelijk tussen enerzijds de instantie die betrokken is bij de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden en eventueel belast is met het toezicht op die wedstrijden, en anderzijds de ondernemingen die de motorwedstrijden organiseren en exploiteren.
adskillelse mellem på den ene side det organ, der medvirker ved myndighedernes meddelelse af tilladelse til afholdelse af motorcykelvæddeløb og eventuelt overvåger disse væddeløb, og på den anden side de virksomheder, der organiserer og markedsfører sådanne løb 75.

al met al is het in deze omstandigheden niet uitgesloten dat een misbruik door de elpa waar het de verlening van vergunningen voor door andere aanbieders te organiseren motorwedstrijden of de commercialisering van die wedstrijden betreft, een ongunstige uitwerking heeft op de handel tussen lidstaten.
alt i alt kan det under disse omstændigheder ikke udelukkes, at hvis der finder et misbrug sted fra elpa’s side i forbindelse med meddelelse af tilladelse til andre udbyderes motorcykelvæddeløb eller med markedsføring af disse, kan dette påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

een gunstig advies voor het houden van een wedstrijd, ook in het kader van een beker of prijs, kan slechts worden uitgebracht indien alle organiserende partijen voldoen aan de voorwaarden zoals die zijn omschreven in het nationaal reglement voor motorwedstrijden en in de circulaires van de etheam.
for at kunne give samtykke til afholdelsen af et væddeløb, også i forbindelse med turneringer eller præmieløb, skal enhver arrangør, som deltager i organiseringen af et af de arrangementer, som tæller med i den pågældende turnering eller præmieløb, opfylde de forudsætninger, som er fastsat i ethnikos agonistikos kodikas motosikletas (det nationale reglement for motorcykelvæddeløb) og i etheam’s cirkulærer.

met de in deze bepaling opgenomen instemmingsregeling kent de griekse staat de elpa als officiële vertegenwoordiger van de internationale motorsportfederatie (fim) in griekenland het uitsluitend recht toe om mee te beslissen over de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden.
med samtykkebestemmelsen i denne artikel indrømmer den græske stat elpa som officiel repræsentant for fédération internationale de motocyclisme (fim) i grækenland en eksklusiv ret til at være medbestemmende ved meddelelse af tilladelse til motorcykelvæddeløb.

65 het spreekt echter vanzelf dat de elpa bij de eventuele vaststelling van een nationaal jaarprogramma voor motorwedstrijden de wedstrijden die zij zelf (mee)organiseert of exploiteert, niet mag laten voorgaan boven die waarmee zij geen bemoeienis heeft.
i denne forbindelse siger det sig selv, at elpa ikke må begunstige de væddeløb, som den selv (med)organiserer eller markedsfører, i forhold til andre, uafhængige arrangørers, f.eks. ved fastsættelsen af et nationalt græsk årsprogram for motorcykelvæddeløb.

72van een dergelijke gelijkheid van kansen is geen sprake wanneer een onderneming als de elpa, die zelf motorwedstrijden organiseert en exploiteert, van overheidswege de bevoegdheid krijgt om naar eigen goeddunken te bepalen welke motorwedstrijden in griekenland mogen plaatsvinden, waardoor zij een duidelijk voordeel ten opzichte van haar concurrenten geniet, zowel wat de organisatie van motorwedstrijden als wat de commercialisering van die wedstrijden betreft.
det er uforeneligt hermed, hvis en virksomhed som elpa, som selv organiserer og markedsfører motorcykelvæddeløb, af staten får beføjelse til efter forgodtbefindende at bestemme, hvilke motorcykelvæddeløb der må finde sted i grækenland; herved opnår elpa nemlig en åbenlys fordel i forhold til sine konkurrenter, både med hensyn til organisering af motorcykelvæddeløb og med hensyn til markedsføring af dem 73.