검색어: begrotingsprobleem (네덜란드어 - 독일어)

punt 13 : begrotingsprobleem.
punkt 13: haushaltsproblem

dat is een structureel begrotingsprobleem.
wir brauchen eine demokratische finanzverfassung und keine formulierungsakrobatik wie diese „nichtrückzahlbaren vorschüsse".

het grootste probleem blijft het begrotingsprobleem.
unser land beschreitet also einen sehr gefährlichen weg, der jetzt, wo die schaffung des binnenmarktes fortschritte macht, noch gefährlicher ist als jener, den es beschritt, als es dem gemeinsamen markt beitrat.

eerst wil ik het hebben over het begrotingsprobleem.
(die sitzung wird um 13.00 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wieder aufgenommen)

het begrotingsprobleem dient absolute voorrang te krijgen.
fraga iribarne (ed). - (es) herr präsident!

betreft: begrotingsprobleem veroorzaakt door de aarbevingen in griekenland
das gemeinschaftsrecht sieht vor, daß jeder bürger der gemeinschaft, der von seinem recht auf freizügigkeit auf dem gebiet der union gebrauch macht, im besitz eines reisepasses oder eines nationalen personalausweises sein muß.

een derde probleem, het begrotingsprobleem, ligt er nog steeds.
eine solche situation führte zu nichts anderem als zu einer kleinen ansammlung von hohen tieren, die den ausverkauf der kleinen landwirte und kartoffelerzeuger nur noch mehr betrieben.

mijnheer de voorzitter, dat is dus ook de kern van ons begrotingsprobleem.
heute ist dieser vorschlag verbessert worden, denn er stimmt nun mit dem antrag des be richterstatters des landwirtschaftsausschusses überein.

de commissie heeft dit aspect van het begrotingsprobleem reeds besproken.
der ausschuß hat bereits über diesen aspekt des haushaltsproblems diskutiert.

de commissie stelt ons in het licht van dit begrotingsprobleem verschillende mogelijkheden voor.
zur bewältigung dieses haushaltsproblems hat uns die kommission mehrere wege vorgeschlagen.

het verslag bevat een aantal van onze denk beelden over de oplossing van het begrotingsprobleem.
wir bringen in dem bericht einige unserer vorstellungen von der lösung des haushaltsproblems zum aus druck.

mijnheer santer, wij wisten allemaal dat we met een begrotingsprobleem geconfronteerd zouden worden.
daß ein haushaltsproblem auf uns wartet, war uns schon klar, herr präsident santer.

in plaats daarvan zitten wij, zoals ieder van ons inziet, met een groeiend begrotingsprobleem.
dinguirard (v). - (fr) frau präsidentin, herr kommissar, meine veehrten kolleginnen und kollegen!

welke netto-ontvangers zijn bereid om minder te ontvangen om het begrotingsprobleem op te lossen?
wer von den nettoempfängern ist bereit, weniger zu erhalten, um das haushaltsproblem zu lösen?

voor de commissie blijft echter het meest belangrijke vraagstuk het volgende: het begrotingsprobleem, de financiële kwestie.
frau squarcialupi hat zahlreiche konkrete fragen zu dem standpunkt der kommission gestellt.

de eerste : geen oplossing voor het begrotingsprobleem, aangezien de 'gemeenschap niet in staat bleek te functioneren.
unsere zweite fünfjahresperiode hat, herr präsident des parlaments, insbesondere mit ihrer wahl einen guten anfang gemacht.

cushnahan (ppe). - (en) mijnheer, de voorzitter, het gaat hierbij om een begrotingsprobleem.
cushnahan (ppe). - (en) herr präsident, das problem ist ein haushaltsproblem.

verhoging van betalingen voor lidstaten met tijdelijke begrotingsproblemen.
höhere zahlungen für mitgliedstaaten mit vorübergehenden haushaltsschwierigkeiten