검색어: berekeningsregels (네덜란드어 - 독일어)

2) de nieuwe berekeningsregels van 2002;
2) neue berechnungsregeln von 2002;

3) evenredige toepassing van de oude en de nieuwe berekeningsregels.
3) anteilige anwendung der neuen und der alten berechnungsregeln.

(i)zie berekeningsregels voor de voorraden publicaties van het eur-op.
(l) siehe bewertungsregeln für lagerbestände von veröffentlichungen des amtes für amtliche veröffentlichungen.

ook wijst de kamer erop dat budgettaire onevenwichtigheden niet door berekeningsregels kunnen worden opgelost.
zugleich weist der rechnungshof darauf hin, dass sich das haus­haltsungleichgewicht nicht mit einer berechnungsregel lösen lasse.

voorts wordt in het besluit ingegaan op de toepasselijke berekeningsregels en de situatie van de nieuwe lidstaten.
der rat erinnert des weiteren an die regeln über die berechnung und an die situation der neuen mitgliedstaaten.

bij wijziging van de berekeningsregels van andere soorten sociale-zekerheidsuitkeringen, zoals gezinsbijslagen, is artikel 51 bijgevolg niet van toepassing.
da die verwaltungskommission meinte, daß die beihilfe für die kleinfamilie bestandteil der italienischen rente sei, vertrat sie die auffassung, daß der anspruch des klägers auf die belgische invaliditätsrente für die zeit nach dem 1. januar 1990 gemäß artikel 51 absatz 2 der verordnung nr. 1408/71 zu überprüfen sei.

"in het financieel reglement van het zesde eof zullen de berekeningsregels worden vastgesteld voor het actualiseren van de rentesubsidies.".
"in der finanzregelung des 6. europäischen entwicklungsfonds werden die modalitäten festgelegt, nach denen die berechnungen des barwertes der zinsvergütungen vorgenommen werden."

"in het financieel reglement van het vijfde europees ontwikke­lingsfonds zullen de berekeningsregels worden vastgesteld voor het actualiseren van de rentesubsidies.".
"in der pinanzregelung das 5· europäischen entwicklun¿sfonds werden die modalitäten festgelegt, nach denen die berechnungen des barwertes der zinsvergütungen vorgenommen werden."

voor de berekening van deze hoeveelheid zijn de in bijlage vii vastgestelde omrekeningsnormen of, naar gelang het geval, de in artikel 8 vastgestelde bijzondere berekeningsregels, gelijkwaardigheidsverhoudingen en coëfficiënten van toepassing.
für die berechnung dieser menge sind gegebenenfalls die in anhang vii genannten umrechnungssätze sowie die besonderen in artikel 8 genannten berechnungsregeln, umrechnungssätze oder koeffizienten anwendbar.

4807-4 — op welke wijze bij de toepassing van boven staande berekeningsregels samenvallende tijdvakken in aanmerking moeten worden genomen, wordt behandeld onder nr. 4821.
den rechtsvorschriften eines der beteiligten staaten die für die gewährung der vollen leistung vorgeschriebene höchstdauer, so wird nur diese höchstdauer für die berechnung der pro-rata-leistung berücksichtigt; diese berechnung darf für den betreffenden träger nicht dazu führen, eine leistung zahlen zu müssen, deren betrag die in den für ihn geltenden rechtsvorschriften vorgesehene volle leistung übersteigt.

als iedere lidstaat absoluut zijn eigen bestaande voorschriften wil handhaven, is een gemeenschappelijke grondslag niet haalbaar – kort gezegd: de vaststelling van een gemeenschappelijke grondslag vereist onvermijdelijk dat de bestaande nationale berekeningsregels worden aangepast.
wenn jeder mitgliedstaat an seinen geltenden vorschriften festhält, kann es keine gemeinsame bemessungsgrund­lage geben – kurz, die entscheidung für eine gemeinsame bemessungsgrundlage macht zwangsläufig Änderungen an den geltenden berechnungsvorschriften der mitgliedstaaten erforderlich.

de referentiehoeveelheid wordt bepaald op basis van de hoeveelheid product die bij de vervaardiging van de uitgevoerde goederen werkelijk wordt gebruikt. voor de berekening van deze hoeveelheid zijn de in bijlage vii vastgestelde omrekeningsnormen of, naar gelang van het geval, de in artikel 8 vastgestelde bijzondere berekeningsregels, gelijkwaardigheidsverhoudingen en coëfficiënten van toepassing.
die referenzmenge ist nach maßgabe der tatsächlich zur herstellung der ausgeführten ware verwendeten menge des erzeugnisses zu bestimmen. für die berechnung dieser menge sind gegebenenfalls die in anhang vii genannten umrechnungssätze sowie die besonderen in artikel 8 genannten berechnungsregeln, umrechnungssätze oder koeffizienten anwendbar.