검색어: deontologische (네덜란드어 - 독일어)

deontologische kwesties
fragen des berufsethos

zij zijn deontologische schurken.
die schönen tage des wirtschaftswachstums sind wieder angebrochen, aber wem kommt das wachstum zugute?

daarbij valt zowel aan strafbepalingen als deontologische beroepscodes te denken.
hierzu stehen normierte und sanktionierbare berufsregelungen ebenso zur verfügung wie berufsethische verhaltenskodizes.

vertrouwelijkheid moet als deontologische waarde een prioriteit zijn voor alle vrije beroepen.
die vertraulichkeit als ethischer wert muss bei der ausübung aller freien berufe vorrang haben.

daarnaast zouden er binnen elke beroepscategorie deontologische commissies moeten worden ingesteld.
5.4 soweit noch keine berufsethischen kodizes bestehen, sollten die berufsvertretungen solche für ihren mitgliedstaat als unverbindliche berufsleitbilder formulieren.

financiële analyse dient daarentegen wel aan strengen deontologische en ethische normen te beantwoorden.
die finanzanalyse soll strenge berufliche und ethische standards erfordern.

zij hebben alleen het recht bekendheid te eisen met de deontologische voorschriften van het desbetreffende beroep.
sie werden nur aus gerechtfertigten gründen die kenntnis der gewachsenen regeln des berufes verlangen können.

wel kunnen met een dergelijke veralgemenisering gemakkelijker deontologische voorschriften en gemeenschappelijke algemene beginselen worden ontwikkeld.
dass eine derartige generalisierung die aufstellung berufsethischer regeln und gemeinsamer allgemeiner grundsätze erleichtern würde, ist jedoch unbestritten.

de zelfregulerende instanties die verantwoordelijk zijn voor de handhaving en de bevordering van professionele en deontologische normen, zijn zwak.
die selbstregulierungseinrichtungen, die für die aufrechterhaltung und förderung berufsethischer standards zuständig sind, sind wenig leistungsfähig.

alle ordes, organisaties en verenigingen van vrije beroepsbeoefenaren zouden over een code en over deontologische normen moeten beschikken.
der ewsa empfiehlt allen kammern, organisationen und verbänden freier berufe, kodizes und ethische normen festzulegen sowie feste ethikkommissionen innerhalb der verschiedenen berufe einzurichten.

krachtens de voorschriften moeten immers alle geneesmiddelen door een gekwalificeerde beroepskracht worden afgegeven, welke laatste professionele en deontologische verplichtingen
im britischen bericht wurde jedoch darauf hingewiesen, dass wechselwirkungen von arzneimitteln vom apotheker nicht leichter vorausgesehen werden können als vom arzt; eine weigerung des apothekers, gewisse erzeugnisse zu verkaufen, könnte den betreffenden käufer höchstens dazu veranlassen, sich an eine andere apotheke zu wenden.

zij moeten in ieder geval lid worden van de desbetreffende beroepsorganisatie in het land waar ze hun beroep willen uitoefenen en de deontologische voorschriften in acht nemen.
in jedem fall ist er gehalten, sich in das berufsverzeichnis des landes, wo er seine aktivität entfalten möchte, einzuschreiben und dessen gewachsene regeln zu respektieren.

de veiligheid van de vakgenoten en hun cliënten staat op het spel. ze moeten met name weten dat een aantal normale deontologische regels nageleefd zullen worden.
wichtig ist. daß nicht nur ein juristischer rahmen festgelegt wird, der die kontrolltätigkeit für die mit telmeerfischerei definiert.

in deze beschikking wordt aldus in een duidelijk licht gesteld dat de doelstelling van bevordering van de mededinging in de vrije beroepen niet in strijd is met de doelstelling deontologische regels te handhaven.
durch diese entscheidung wird also deutlich, daß die förderung des wettbewerbs in den freien be rufen mit der beibehaltung von standesregeln nicht unvereinbar ist.

6.2 naast de nationale brancheorganisaties en de europese branchevertegenwoordiging zou er in iedere lidstaat per categorie een beroepsorganisatie moeten zijn die de deontologische beginselen samenvat, publiceert en uitwerkt.
6.2 zusätzlich zu den berufsübergreifenden nationalen organisationen und zu den berufsübergreifenden europäischen vertretungen sollte in jedem mitgliedstaat für die jeweiligen freien berufe eine berufsorganisation eingerichtet sein, welche berufsethische grundsätze zusammenfasst, veröffentlicht und weiterentwickelt.

daarom zijn er twee gedragscodes in de maak: een deontologische code voor de ambtenaren en een gedragscode die de onderlinge verhoudingen zal regelen tussen commissieleden, kabinetten en administratieve diensten.
dazu werden derzeit zwei verhaltenskodexe erarbeitet, und zwar ein deontologischer kodex mit den verhaltensregeln für die bediensteten sowie ein kodex zur regelung der beziehun-

a) zij moeten de media ertoe aanzetten strikte en concrete deontologische regels in acht te nemen om het privé-leven naar behoren te beschermen;
a) die medien zu ermutigen, präzise und konkrete ethische regeln festzulegen, um die gebüh­rende wahrung der privatsphäre sicherzustellen;

er wordt uitgegaan van vrijwilligheid; de handleiding is bedoeld om de toeleveringspartners te helpen om het terrein van de toelevering beter te kiezen en voor te bereiden, waarbij zij een overzicht krijgen van de voornaamste deontologische regels.
bei diesem leitfaden handelt es sich um eine einzigartige initiative, denn er schlägt verhaltens- und geschäftsführungsregeln für zulieferer vor, die von beiden seiten anerkannt werden.

dat neemt niet weg dat de leden van de raad zich bij hun optreden aan bepaalde deontologische regels moeten houden, want dat kan hun acties dynamischer maken. daarom zijn we niet tegen zo'n deontologische code gekant.
im anschluß an die bemerkungen von herrn rogalla möchte ich bestätigen, daß es stets ein vergnügen ist, dem amtierenden ratspräsidenten zuzuhören; es ist jedoch ein besonderes vergnügen, ihm zuzuhören, wenn er vor dem parlament über fragen der zusammenarbeit im verteidigungsbereich spricht.

203.het arrest wouters vormt echter ook een zekere leidraad voor het onder de loep nemen van zuiver„deontologische” regels (gedragscode).
203.das urteil im fall wouters enthält auch eine gewisse hilfestellung für die untersuchung vonlediglich berufsethischen regeln im zusammenhang mit dem wettbewerb.