검색어: der hut (네덜란드어 - 독일어)

de wind huilde langs de sterkte. de palen der hut kraakten.
einige windstöße rüttelten an den planken des pah, so daß die pfähle knarrten.

glenarvan en robert hadden zich zoo geplaatst, dat zij den ingang der hut verdedigden.
glenarvan und robert hatten sich so gestellt, um den eingang zu vertheidigen.

de mat, waarmede de ingang der hut gesloten was, werd opgeligt. een inlander verscheen.
die decke, welche den eingang der hütte schloß, erhob sich ... ein eingeborener erschien.

terwijl hij zoo luisterde en loerend rond zag, liet thaouka een dof gehinnik hooren; snuivende rigtte hij den kop naar den ingang der hut.
während er so horchte und auslugte, ließ thaouka ein dumpfes wiehern hören, die nase des thieres streckte sich nach dem eingange der ramada.

robert viel het eerst in slaap, met het hoofd tegen den schouder van lord glenarvan geleund, en weldra waren al de bewoners der hut onder gods hoede ingeslapen.
robert schloß zuerst die augen, indem er den kopf auf glenarvan's schulter ruhen ließ, und bald darauf schlummerten auch die andern insassen des rancho unter dem schutze gottes.

de alarminstallatie moet zijn verbonden met de daarvoor in aanmerking komende dagverblijven en, door middel van een keuzeschakelaar met de hutten van de werktuigkundigen, zodat een verbinding met ten minste één der hutten is verzekerd.
über einen wahlschalter eine verbindung zu den aufenthaltsräumen der ingenieure und zu jedem wohnraum der ingenieure haben muss, damit zumindest zu einem dieser räume eine verbindung sichergestellt ist.

de meubeleering der hutten, de behangsels, de tapijten, al het houtwerk van ahorn- en palissanderhout maakte zijn bewondering gaande.
die ausstattung der kajüten, die tapeten und teppiche, die ganze verkleidung von ahorn und palisander erregten sein staunen.