검색어: doodop (네덜란드어 - 독일어)

dat is een schande! wij zitten hier nog geen twee uur en zijn al doodop.
wir sind erst seit knapp zwei stunden hier und schon erschöpft vom arbeiten.

in de vroege ochtend zijn de zeelui doodop maar tevreden. de vangst was goed.
am frühen morgen sind die seeleu­te erschöpft, aber glücklich.

hij is gewoon doodop, of misschien moet ik zeggen" geheel uitgeput".
ich glaube, ich kenne den grund für seine abwesenheit.

ik begrijp dat u doodop bent door al het werk van de afgelopen dagen en daarom zal ik mijn tweede vraag toespitsen op de uitspraak van het hof van de rechten van de mens in straatburg in de zaak louïzidou. het hof heeft turkije veroordeeld omdat het grieks-cyprische bezittingen vasthoudt in het bezette gedeelte van cyprus.
ich habe verständnis für die ermüdung, die sich nach all diesen tagen eingestellt hat, und beschränke deshalb meine zweite frage auf die rechtssache loizidou, d. h. auf das urteil des europäischen gerichtshofs für menschenrechte in straßburg gegen die türkei wegen beschlagnahme des eigentums griechischer zyprer im besetzten teil der insel.

"dat is nog iets wat ze in dit werk geneigd zijn te vergeten; als zij (de mannen) om 3 uur komen werken, zijn zij op van 9 uur, heeft iemand hun ontbijt klaargemaakt, hebben zij hun krant gelezen, geluncht, misschien hun auto gewassen, en dan komen zij naar het werk, maar als ik op mijn werk kom, ben ik soms al doodop omdat ik me heb moeten haasten om vóór mijn werk alles gedaan te krijgen."
drei der acht befragten fahrerinnen waren bereits ausgebildet, als sie vom unternehmen eingestellt wurden, während es