검색어: gehaktballen (네덜란드어 - 독일어)

gehaktballen
buletten

gehaktballen van rundvlees
buletten aus rindfleisch

gehaktballen en leverpastei (kødboller en leverpostej)
fleischklöße und leberpastete (kødboller und leverpostej)

ik heb twee amendementen ingediend. eén over leverpastei en één over gehaktballen.
würde der binnenmarkt wirklich zusammenbrechen, wenn die kommission die wünsche der mitgliedstaaten in stärkerem maße berücksichtigt hätte?

deense leverpastei en gehaktballen betekenen geen revolutie voor de culinaire kunst in de wereld.
herr präsident, wenn die kommission die bedingungen des gesetzes, das wir ausfuhren müssen, in abrede stellt und wir hier im parlament dies feststellen, müssen wir im interesse der rechtsstaatlichkeit dagegen protestieren.

de grond stoffen voor hamburgers en gehaktballen moeten overal in de gemeenschap afgezet kunnen worden.
wir lieben sie, wir betrachten sie als qualitativ hochwertiges produkt, und wir beabsichtigen, sie auch weiterhin zu essen, ungeachtet einiger der zwei fel von herrn nordmann hierzu.

voor gehaktballen en leverpastei is het gebruik van nitriet verboden op grond van beschikking 292/97/eg.
im fall von kødboller und leverpostej ist die verwendung von nitriten gemäß der entscheidung nr. 292/97/eg verboten.

tevens dienden aan de lijst van traditionele levensmiddelen drie produkten te worden toegevoegd: zweedse vruchtensiroop en deense leverpastei en gehaktballen.
6. zusatzstoffe in bestimmten lebensmitteln

"als het om innovatie gaat, loopt zweden voorop: abba, volvo, ikea en gehaktballen: ze komen allemaal uit zweden en zijn zeer populair in europa.
„schweden ist in der innovationsförderung weltweit führend: abba, volvo, ikea oder fleischbällchen – sie alle stammen aus schweden und haben europa erobert.

het eerste was gehakt om rauw te eten, een uitstekend en zeer geliefd voedsel in sommige van onze lidstaten. het tweede is gehakt dat gaar gekookt wordt gegeten, een goedkoop massavoedsel, dat overal in de europese gemeenschap wordt gebruikt in produkten als frikadellen, gehaktballen, bolognese saus en filosoof, om er slechts een paar in de verschillende lidstaten te noemen.
zum einen geht es um roh verzehrtes hackfleisch, ein ausgezeichnetes und beliebtes nahrungsmittel in einigen unserer mitgliedstaaten, und zum andern um hackfleisch, das gut durchgebraten gegessen wird, ein preisgünstiges grundnahrungsmittel, das überall in der gemeinschaft für produkte wie bei spielsweise frikadellen, fleischbällchen, sauce bolognese und shepherd's pie verwendet wird, um nur einige zu nennen.