검색어: gelijknamige (네덜란드어 - 독일어)

gelijknamige lading
gleichnamige ladung

andrikopoulou, van het gelijknamige directoraat
andrikopoulou von der gleichen direktion

theophyllilou, ambtenaar van het gelijknamige directoraat
theophyllilou beamte der gleichen direktion

anastasia alexandropoulou, vertegenwoordigster van de gelijknamige confederatie
anastasia alexandropoulou vertreterin des gleichen verbandes

coca‑cola waakt angstvallig over de formule van de gelijknamige drank.
coca-colas rezeptur für sein gleichnamiges getränk ist z.b. ein sorgsam gehütetes geheimnis.

in het klooster van esrom is de gelijknamige kaas in de 11e en de 12e eeuw door monniken ontwikkeld.
entwickelt von den mönchen des klosters esrom im 11. und 12. jahrhundert.

welke bedoelingen zich achter deze begripsvervalsing verbergen, blijkt uit het verslag van de gelijknamige onderzoekscommissie.
die mittel für familien und ältere menschen wurden gekürzt, obwohl europa gerade eine phase rückläufiger geburtenzahlen durchlebt, wohingegen sich in den ländern der dritten welt eine bevölkerungsexplosion voll zieht.

dit is een vereniging met beperkte aansprakelijkheid die in 1982 tot stand kwam na een gelijknamige conferentie bij het institute of contemporary arts.
artet architecture ist eine gmbh, die 1982 auf einen vortrag hio ge gründet wurde, der unter dem gleichen titel im institute of contemporary arts stattgefunden hatte.

bovendien is uitgebreid rekening gehouden met de opmerkingen van het ep over het gelijknamige groenboek, het discussiestuk dat aan elk witboek voorafgaat.
daher fordert das ep von den zuständigen behörden sachkompetenz in menschenrechts­fragen sowie in internationalem und nationalem flüchtlingsrecht.

in het zuidwesten van karinthië, in het midden van de gailtaler alpen, ligt weissensee, een berggebied genoemd naar het 6 km2 grote gelijknamige meer.
die im südwesten kärntens inmitten der gailtaleralpen gelegene bergregion ist vom weißensee dominiert, mit einer fläche von 6 km2.

de raad neemt nota van de vorderingen bij de onderhandelingen over de herziening van de internationale verbintenis betreffende plantaardige genetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw door de gelijknamige fao-commissie.
der rat nimmt die fortschritte des fao-ausschusses für pflanzliches genpotential für ernährung und landwirtschaft bei den verhandlungen über die revision der internationalen verpflichtung über pflanzengenetische ressourcen für ernährung und landwirtschaft zur kenntnis.

het gaat om delen van de spier die, wanneer de spier actief is, van het begin tot het eind moeten werken, net als het arme meisje uit het gelijknamige sprookje.
diese elemente der muskulatur ar beiten von anfang bis ende, solange die muskeln aktiv sind. genau so wie das aschenputtel im märchen.

0,88 [90% ci 0,69 – 1,13]) aan bij de japanse patiënten en een gelijknamige blootstelling aan de metaboliet.
0,88 [90 % ci 0,69–1,13] und eine ähnliche konzentration des metaboliten gezeigt.

het slim2-team heeft, in het kader van de tweede fase3 van het gelijknamige project, talloze aanbevelingen gedaan voor de vereenvoudiging van de btw‑verplichtingen.
die vereinfachung der mwst-pflichten wurde im rahmen der zweiten phase2 der slim3-initiative mehrfach empfohlen.

blcm is een europees meertalig leerplatform op internet, dat bestaat uit 15 op werkprocessen gebaseerde modules. deze modules zijn in hetkader van het gelijknamige pilootproject van het eu-programma leonardo da vinci ontworpen door projectpartners in verschillende landen.
blcm ist eine europäische mehrsprachige online-lernplattform mit 15 arbeitsprozessorientierten modulen, die im rahmen des gleichnamigen,von der eu geförderten leonardo-da-vinci-pilotprojekts erstellt wurde.

bij het klooster van arrabida dat gelegen is in het midden van het gelijknamige nationale park liggen twee tuinen : een aan het kind jezus gewijde barokke tuin die op harmonieuze manier is aangelegd met een reeks beelden, en een groentetuin op verschillende terrassen die het reliëf van de berg volgt.
zu dem inmitten des nationalparks von arrábida gelegenen kloster gehören zwei gärten, von denen der dem jesuskind gewidmete im barockstil angelegt und ansprechend mit statuen geschmückt ist, während der andere - ein gemüsegarten - sich terrassenförmig am hang entlangzieht.

gelijknamig dubbelzien
ungekreuzte diplopie