검색어: gelijktrekken (네덜란드어 - 독일어)

gelijktrekken van de prijzen en steunbedragen
annäherung der preise und beihilfen an die gemeinschaftsniveaus

het parlement vindt dat banken voor het gelijktrekken van de
es bestehe jedoch ein ständiger kontakt zwischen der eu und den usa.

de berekening harmoniseren en gelijktrekken voor verslaggevings- en prudentiële doeleinden
harmonisierung und angleichung der berechnungen für rechnungslegungs‑ und aufsichtszwecke

hetzelfde geldt voor het gelijktrekken van de rechtspositieregeling voor arbeiders en beambten.
wird man widerstandlos eine frau zur werkmeisterin oder abteilungsleiterin ernennen?

bewerkstelliging van een grotere convergentie van de economieën en met name een gelijktrekken van de inflatiepercentages.
unsere volkswirtschaften brauchen un­ser vertrauen, um neue kraft zu schöpfen, d. h. um sich den geänderten gegebenheiten und dem spiel der wirtschaftlichen kräfte anzupassen.

in de discussie over gelijktrekken van belasting tussen sigaretten en shag doen de vreemdste argumenten opgang.
in der diskussion über die angleichung der besteuerung von zigaretten und shag werden die seltsamsten argumente vorgebracht.

alleen dankzij het gelijktrekken van de betalingen voor granen en oliehoudende zaden is sprake van een gedeeltelijke ontkoppeling
teilweise entkopplung nur wegen der anpassung an getreide- und Ölsaatenzahlungen

1.3 deze herziening betreft de goedkeuring van een reeks wetgevingshandelingen en het gelijktrekken van een aantal termijnen.
1.3 die Überarbeitung beinhaltet die verabschiedung einer reihe von rechtsakten und die abstimmung einer reihe von fristen.

daarbij hoort het gelijktrekken van sociale normen en rechten van werknemers via vooruitgang in plaats van concurrentie naar de afgrond.
dazu gehört eine angleichung von sozialen standards und arbeitnehmerrechten auf dem wege des fortschritts anstelle eines wettlaufs nach unten.

bovendien moeten dergelijke normen ook worden meegenomen bij het gelijktrekken van de vervoersvoorwaarden op de noord-atlantische routes.
im rah­men einer konvergenz der verkehrspolitischen bedingungen im nordatlantikverkehr sollten diese normen einbezogen werden.

voortbouwen op de internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie om het internationale gelijktrekken van technische specificaties en eisen te bevorderen;
die internationale zusammenarbeit auf den gebieten forschung und innovation in den dienst der internationalen angleichung von technischen spezifikationen und anforderungen gestellt wird;

een geheel van regels zou de concurrentievoorwaarden voor exploitanten gelijktrekken, het vertrouwen van investeerders vergroten en de werking van de interne energiemarkt ten goede komen.
ein regelwerk würde gleiche wettbewerbsbedingungen für betreiber schaffen, das vertrauen von investoren stärken und das funktionieren des energiebinnenmarkts verbessern.

in de pensioenhervorming van 2002 zijn bepalingen opgenomen om het pensioenstelsel eerlijker en geloofwaardiger te maken (gelijktrekken van de vervangingsratio voor de verschillende leeftijdsgroepen).
die rentenreform 2002 hat die voraussetzungen für ein ausgewogeneres und glaubwürdigeres rentensystem geschaffen (nivellierung der ersatzquoten unterschiedlicher kohorten).

1.3.5 gelijktrekken van statistische criteria: de criteria voor het registreren van huiselijk geweld moeten verder gelijk worden getrokken, zodat de verzamelde gegevens vergelijkbaar zijn;
1.3.5 vereinheitlichung der statistischen kriterien: die vereinheitlichung der kriterien für die erfassung von geschlechtsspezifischer gewalt fortzusetzen, damit die erhobenen daten miteinander vergleichbar sind;

op die manier kunnen we de omstandigheden overal en voor iedereen gelijktrekken, en dat is precies waar de vissers voor hebben gepleit", aldus franz fischler, commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij.
dies dürfte auch der weg sein, die von den fischern immer wieder geforderten gleichen ausgangsbedingungen für alle zu schaffen", erklärte franz fischler, zuständiger eu-kommissar für landwirtschaft, ländliche entwicklung und fischerei.

tot slot lijkt de gelijktrekking van de steun per oppervlakte-eenheid voor oliehoudende zaden en andere granen niet nodig.
ebenso scheint die angleichung der flächenbezogenen beihilfe für die Ölsaaten an diejenige für die übrigen getreidearten nicht notwendig zu sein.