검색어: gemonitored (네덜란드어 - 독일어)

de gestandaardiseerde contractvoorwaarden op gezette tijden worden gemonitored en herbekeken.
die standardvertragsklauseln müssen überwacht und in bestimmten zeitabständen über­prüft werden.

ingeval er een overdosering wordt vermoed, dient de patiënt gemonitored te worden.
bei verdacht auf Überdosierung sollte der patient überwacht werden.

doordat de laadcurve wordt gemonitored is de lading gegarandeerd 100 % zonder overlading.
durch die Überwachung der ladekurve wird eine 100 %-ladung ohne Überladung sichergestellt.

de samenwerking tussen bestaande burgerdienstorganisaties moet via de geëigende institutionele kanalen worden besproken en gemonitored.
die zusammenarbeit zwischen bestehenden freiwilligendiensten muss im geeigneten institu­tionellen rahmen weiter erörtert, begleitet und überwacht werden.

de strategie wordt uitgevoerd via een netwerkmodel, dat door een beheersgroep voor het welzijn van kinderen en jongeren wordt beheerd en gemonitored.
ihre umsetzung erfolgt über ein netzwerk, das von einer managementgruppe für das wohl der kinder und jugendlichen verwaltet und kontrolliert wird.

maar diamantopoulou wijst erop dat in de kandidaatlanden de vorderingen op het gebied van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen al wordt gemonitored, zowel op het gebied van wetgeving als van organisaties die aan het beleid uitvoering moeten geven.
ciampi unterstrich, dass italien als gründungsmitglied der europäischen union weiterhin eine treibende rolle beim einigungsprozess übernehmen wolle, dies insbesondere angesichts der großen herausforderungen der

3.3 opzienbarende gevallen van misbruik, met name als de verdenking bestaat dat er politieke of religieuze implicaties zijn of dat sprake is van veelvuldig misbruik, moet in de eu op transparante wijze worden gemonitored om herhaling te voorkomen4.
3.3 fälle mit großer öffentlicher resonanz, besonders solche mit mutmaßlichen politischen oder religiösen implikationen oder aber wiederholungstaten müssen völlig transparent auf eu-ebene überwacht werden, um rückfälle zu vermeiden4.

de informatie‑ en communicatietechnologie (ict) verdient eveneens bijzondere aandacht, aangezien het energiegebruik aan de hand van ict‑oplossingen ononderbroken kan worden gemonitored, gecontroleerd en geautomatiseerd en zelfs in realtime (of bijna) door de verbruiker kan worden geraadpleegd, samen met gegevens over de kosten.
auch die informations- und kommunikationstechnologien (ikt) verdienen aufmerksamkeit, da ikt-gestützte lösungen u. a. eine kontinuierliche Überwachung, kontrolle und automatisierung des energieverbrauchs ermöglichen können und dem verbraucher die möglichkeit bieten, den energieverbrauch und selbst einschlägige kostenangaben in echtzeit (oder beinahe-echtzeit) abzurufen.