검색어: gevolg gevend aan ons telefoongesprek van heden (네덜란드어 - 독일어)

gevolg gevend aan het verzoek van de europese
zur erfolgreichen weiterführung dieser mission würde die eu einen weitgefassten ansatz verfolgen, der

gevolg gevend aan de uit­nodiging van de topconferentie had de commissie in mei 1973 een rapport inzake
entsprechend dem auf der gipfel konferenz erteilten auftrag hat die kommission dem rat im mai 1973 einen bericht über die regionalen probleme in der erweiterten gemeinschaft und im juli des gleichen jahres vorschläge zur einsetzung eines ausschusses für regionalpolitik und zur errichtung eines europäischen fonds für regionale entwicklung vorgelegt (').

naar aanleiding van ons telefoongesprek van vrijdag 4 april
im anschluss an unser telefonat

nieuwe initiatieven, onder meer gevolg gevend aan suggesties van de commissie voor begrotingscontrole, zijn onderweg.
nur so wird es möglich sein, daß wir der schwierigen aufgabe der kontrollausübung über die europäische politik mehr inhalt geben als

gevolg gevend aan de uitspraak van het hof dient de europese commissie een nieuw voorstel voor een verordening in.
dem urteil des gerichtshofs folgend legt die europäische kommission hiermit einen neuen vorschlag für eine verordnung vor.

de raad is overeengekomen dat de unie, gevolg gevend aan de oproep van de vn, het volgende zal verstrekken:
der rat kam überein, dass die union auf ersuchen der vn folgendes bereit stellen wird:

gevolg gevend aan de bezwaren van de commissie heeft touroperator center parcs haar overeen komsten met reisbureaus aangepast.
.q,uf intervention der kommission erkllirte sich der reiseveranstalter center parcs bereit, seine verträgemit den reisebürosabzuändern. abzuändern.

gevolg gevend aan uw verzoek is het helemaal geen probleem ons schrijven ook te richten aan het secretariaat van de internationale walviscommissie en vanzelfsprekend ook aan de pers.
wir wissen zum beispiel, daß sobald wir im mai sind, der kommerzielle walfang wieder in vollem umfang aufgenommen wird. ich möchte sehr hoffen, daß wir im hohen haus deutlich stellung beziehen.

gevolg gevend aan de mededeling van de commissie" coördinatie door samenwerking" werd de coördinerende taak van het crest uitgebreid.
im zusatztext zu der kommissionsmitteilung mit dem titel:" koordinierung über zusammenarbeit" ist die koordinierungsfunktion von crest verstärkt worden.

gevolg gevend aan een specifiek verzoek van de raad, heeft de commissie de werking van het ekem-systeem grondig bestudeerd.
auf ein entsprechendes ersuchen des rates hat sich die kommission eingehend mit dem für und wider des windhundverfahrens beschäftigt.

dit is in 2003 duidelijk aangetoond door de raad toen deze, gevolg gevend aan mij n aanbeveling, de transparantie van zij n aanwervingsprocedures hee verbeterd.
der rat lieferte 2003 dafür einen klaren beweis, indem er im anschluss an meine empfehlung die transparenz seiner einstellungsverfahren verbesserte.

sommige lidstaten onderstreepten in dat verband dat, gevolg gevend aan de desbetreffende arresten van het grondwettelijk hof van kroatië, de teruggave van eigendommen moet worden bespoedigd.
einige mitgliedstaaten betonten in diesem zusammenhang, wie wichtig es sei, im einklang mit den urteilen des kroatischen verfassungsgerichts den prozess der rückgabe von eigentum zu beschleunigen.

gevolg gevend aan de oproep van de europese raad om het actieplan biomassa uit te voeren en voor bio-energie een langetermijnstrategie te ontwikkelen die verder reikt dan 2010,
als reaktion auf den aufruf des europäischen rates zur durchführung des aktionsplans für biomasse und zur entwicklung einer über 2010 hinausreichenden langfristigen strategie für bioenergie,

gevolg gevend aan deze aspecten van het plan heeft de commissie op 10 april 2002 een groenboek ingediend over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de europese unie verblijven4.
um diese aspekte dieses plans zu verfolgen, legte die kommission am 10. april 2002 ein grünbuch über eine gemeinschaftspolitik zur rückkehr illegal aufhältiger personen4 vor.

gevolg gevend aan de oproep van de europese raad in amsterdam heeft de bank beduidend meer leningen toegestaan voor transeuropese netwerken voor transport, energie en telecommunicatie alsook voor milieuprojecten en stadsontwikkeling.
und nicht zuletzt hat die bank auf ausdrücklichen wunsch des amsterdamer gipfels ihre kredite für transeuropäische verkehrs-, energie- und telekommunikationsnetze sowie für umweltprojekte und urbane entwicklung beträchdich erhöht.

gevolg gevend aan ep-amendement 30 had de commissie in haar gewijzigd voorstel de bepaling betreffende de comitéprocedure voor de vaststelling van eventuele uitvoeringsmaatregelen in verband met de organisatie van aanbiedingen geschrapt.
in ihrem geänderten vorschlag ist die kommission damit einverstanden, die komitologiebestimmung für eventuelle durchführungsmaßnahmen zur ausrichtung von angeboten zu streichen (gegenstand von ep-Änderung 30).

„terugkeer”: het proces waarbij een onderdaan van een derde land, vrijwillig gevolg gevend aan een terugkeerverplichting of gedwongen, terugkeert naar:
„rückkehr“: die rückreise von drittstaatsangehörigen — in freiwilliger erfüllung einer rückkehrverpflichtung oder erzwungener rückführung — in

gevolg gevend aan een verzoek van de politieke commissie, heb ik u toegezegd dat ik deze vergadering ook in de toekomst regelmatig op de hoogte zou houden van de vorderingen van deze werkzaamheden. ik wel daar echter vandaag niet op vooruitlopen.
weder wirtschaftskrisen noch politische und militärische bedrohungen unserer ordnung dürfen uns vergessen lassen, daß die europäische einigung ein historischer vorgang ist, der bedeutende fortschritte gemacht hat.

daarom heeft het nieuw reglement van het regionaal fonds, gevolg gevend aan de oproepen van het europees parlement, aan het periodiek rapport een koersbepalende en controlerende functie toegewezen op het gebied van het hele regionale beleid van de gemeenschap.
wir distanzieren uns von dem versuch u. a. der dänischen arzneimittelhersteller, diesen bericht noch vager ausfallen zu lassen, als er ohnehin ist, und wir warnen eindringlich vor jedem versuch, diesen bericht verwässern zu wollen.

gevolg gevend aan de opmerkingen van de commissie die op grond van de communautaire kaderregeling voor staatssteun inzake onderzoek en ontwikkeling niet akkoord kon gaan met de aanvankelijke financiële voorzieningen, heeft de duitse regering het bedrag verlaagd tot 194,5 miljoen ecu.
im anschluß an die bemerkungen der kommission, die aufgrund des gemeinschaftsrahmens für fue-beihilfen den ursprünglichen voranschlag nicht akzeptieren konnte, hat die bundesregierung die beihilfemittel auf 194,5 mio ecu herabgesetzt.