검색어: haken en pootkettingen (네덜란드어 - 독일어)

haken en ogen
haken und Ösen

haken en beuglijnen
haken und langleinen

het type haken; en
art der verwendeten haken und

g) het type haken, en
g) art der verwendeten haken und

haken en beuglijnen (niet nader gespecificeerd)
haken und langleinen (ohne nähere angaben)

aan duurzame ontwikkeling zitten veel haken en ogen.
nachhaltige entwicklung ist ein komplexer politikbereich.

het is een lastige kwestie, vol haken en ogen.
das ist eine sehr komplizierte angelegenheit.

aan de uitbreiding zitten natuurlijk veel haken en ogen.
es gibt natürlich eine vielzahl von problemen, die mit der erweiterung verbunden sind.

aan de internalisering van externe kosten kleven haken en ogen.
die internalisierung der externen kosten ist mit großem aufwand verbunden.

haken en ogen, van onedel metaal, voor kleding, schoeisel, enz.
klammern, haken und Ösen, aus unedlen metallen, für kleidung, schuhe, planen u. Ä.

beide subsidiariteitsvormen dienen in elkaar te haken en elkaar aan te vullen.
diese beiden seiten der subsidiarität sollten sich in der praxis gegenseitig ergänzen.

er zitten vele haken en ogen aan vast, waarvan de begroting er maar één is.
sie betrifft eine vielzahl anderer aspekte, und der haushalt ist nur einer davon.

het comité heeft al opgemerkt dat er aan dit systeem veel haken en ogen kleven.
der ausschuss hat bereits darauf hingewiesen, dass dieses system zahlreiche probleme aufwirft.

de biotechnologie is ook niet vrij van haken en ogen als het gaat om mogelijke militaire toepassingen.
im namen meines aus schusses möchte ich sagen, daß wir diesen bericht be grüßen.

hak-en uitloogproces
zerschneiden und auslaugen

tot besluit wijst spreker erop dat aan het ontwikkelen van testmethoden ook juridische haken en ogen zitten.
schließlich gibt er zu bedenken, daß die entwicklung von prüfverfahren auch rechtliche aspekte beinhalte.

aan de vraag of contractuele regelingen haalbaar of aanvaardbaar zijn, zitten enkele haken en ogen:
für die möglichkeit und zulässigkeit vertraglicher regelungen bestehen probleme:

aan deze materie zitten tal van haken en ogen, maar op lange termijn zal het er toch van moeten komen.
es wäre gewiß wünschenswert, die forschungsanstrengungen der gemeinschaft global zu erhöhen, vor allem sind sie jedoch besser zu koordinieren.

maai-hak-en laadmachine
mähhäcksler

2.3 aan de digitalisering en verspreiding van verweesde werken zitten uit cultureel en economisch oogpunt nogal wat haken en ogen.
2.3 die digitalisierung und verbreitung verwaister werke ist eine besondere kulturelle und wirt­schaftliche herausforderung.