전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de preventiemaatregelen betreffen zowel harddrugs als softdrugs, en de bestrijding geldt elk type drugs, waar dan ook.
die prävention muß sich sowohl auf harte als auch auf weiche drogen erstrecken, und die bekämpfung muß alle arten von drogen an jedem ort einschließen.
evenmin heeft het in het kader van de volksgezondheid en de preventie zin om een onderscheid te maken tussen soft- en harddrugs.
genausowenig hat es — im rahmen der volksgesundheit und der prävention — sinn, zwischen weichen und harten drogen zu unterscheiden.
het gebruik van harddrugs immers is sinds enkele jaren bij ons gestabiliseerd en dat van softdrugs teruggelopen, in tegenstelling tot dat van ons buurland duitsland.
in frankreich hat herr chalandon kürzlich auf das problem hingewiesen und maßnahmen ergriffen, die wir nur befürworten können.
de socialistische fractie is zich hiervan maar al te wel bewust. wij zijn ons bewust van de geruïneerde levens en de ellende die het gebruik van harddrugs in gezinnen teweegbrengt.
wir sind gegen ein sogenanntes freies system der rund funk- und fernsehsendungen, gegen eine europäische harmonisierung des werberechts im fernsehen über die verträge, gegen liberalisierung und kommerzialisierung, die nur einseitig den interessen der werbebranche der wirtschaft dienen.
ik weet dat cocaïnegebruikers binnen tien dagen van de harddrugs kunnen worden afgeholpen omdat er goedwillende mensen zijn die concreet iets doen om deze plaag te bestrijden die gezinnen, levens en de maatschappij te gronde heeft gericht.
wir dürfen und können uns deshalb nicht hinter dem subsidiaritätsprinzip verstecken, sondem müssen klarstellen, daß die abschaffung der kontrollen an den binnengrenzen und die zusammenarbeit zwischen den justiz- und polizeibehörden eine reihe von empfehlungen erfordern, die den status und die rechte von strafgefangenen in der union harmonisieren und gewährleisten.
als arts wil ik u nog wijzen op het enorme belang dat gehecht moet worden aan een wettelijk verbod op alle verdovende middelen, zonder dat kunstmatige onder scheid in soft- en harddrugs.
es ist uns allen nur zu genau bekannt, daß die kulturpolitik nicht in den
een alternatief„gemeenschappelijk factormodel” toont aan dat de correlatiestussen het gebruik van cannabis en harddrugs een gevolg zijnvan een reeks gemeenschappelijke risicofactoren, inclusief koppeling tussen cannabisgebruik en andere verdovende
ein alternatives modell„gemeinsamer faktoren“ zeigt, dass die korrelationen zwischendem konsum von cannabis und harten drogen von einer reihegemeinsamer risikofaktoren wie anfälligkeit, drogenzugang und hang zum drogenkonsum bestimmt sind. ergebnisse aus
als je softdrugs als iets normaals gaat beschouwen, wordt de verspreiding daarvan alleen maar aangemoedigd, terwijl het juist zo is dat softdrugs de gebruiker vaak verleiden tot het experimenteren met harddrugs, waardoor de toch al zo moeilijke weg terug nog zwaarder wordt.
der zweite teil ihres beitrags bezieht sich nicht auf das protokoll, ich nehme ihn jedoch in jedem fall ebenfalls zur kenntnis, und sie selbst haben gesagt, sie würden dem präsidenten ihre meinung direkt mitteilen.
deze aanpak houdt namelijk in dat wij de drugsverslaving gelaten accepteren als een praktisch onuitroeibaar sociaal verschijnsel, dat volgens de rapporteur slechts aan banden kan worden gelegd en bestreden via de methode van schadebeperking, met andere woorden, via de legalisering van softdrugs en de gecontroleerde toediening van harddrugs.
ein solcher pragmatischer ansatz beinhaltet die resignierte hinnahme der drogenabhängigkeit als praktisch nicht zu beseitigendes soziales phänomen, das nach auffassung der berichterstatterin nur durch die methoden der schadensbegrenzung eingedämmt und bekämpft werden kann: einfacher gesagt, durch die legalisierung leichter und die kontrollierte verabreichung schwerer drogen.