검색어: heidens (네덜란드어 - 독일어)

een vreesachtig, met reliëf heidens maskername
eine unheimlich heidnische maske.name

mijnheer corbett, alleen al het inventariseren en documenteren daarvan moet een heidens karwei zijn geweest!
herr corbett, das allein schon zu sichten und auch zu klassifizieren, war eine große arbeit!

zonder de eu zou het een heidens karwei zijn geweest om de maatregelen van alle vijftien, en binnenkort vijfentwintig, lidstaten op elkaar af te stemmen.
das zentrum wird zur verbesserung und zum ausbau der prävention und kontrolle von humanerkrankungen in der eu beitragen.

de vraag of wij een christelijkhumaan of een heidens-barbaars europa, dus het einde van onze unieke beschaving wensen, is derhalve gerechtvaardigd.
die frage ist berechtigt: wollen wir ein christlich-humanes oder ein heidnisch-barbarisches europa, also das ende unserer einmaligen zivilisation?

het is echt een heidens karwei geweest, maar toch vrees ik dat zij in de ogen van de britse conservatieven geen bevredigende oplossing heeft kunnen vinden voor de kwesties waarover in de commissie juridische zaken zo heftig is gedebatteerd.
es war eine wahre herkulesarbeit, dennoch, so fürchte ich, ist es ihr nach ansicht der britischen konservativen nicht gelungen, eine zufrieden stellende lösung für diese im ausschuss für recht und binnenmarkt so heftig debattierte problematik zu finden.

per slot van rekening treden vaak dezelfde partijen op, en een rationele europese consolidatie op dit terrein - wat toch een heidens karwei is - is waarschijnlijk gemakkelijker te bereiken als alle stukken en alle partijen zich tegelijkertijd in één ruimte bevinden.
keinesfalls jedoch darf es darum gehen, die forschung der gemeinschaft wieder auf spezifisch verteidigungsbezogene ziele auszurichten.

de ongeloovigen en de schriftbezitters wenschen, even als de heidenen, dat geenerhande gunst van uwen heer op u nederdale; maar god beweldadigt wien hij wil; want god is almachtig.
diejenigen von den leuten des buches und von den polytheisten, die nicht glauben, mögen es nicht gern, daß auf euch etwas gutes von eurem herrn herabgesandt wird. gott aber schenkt seine barmherzigkeit in besonderer weise, wem er will. und gott besitzt große huld.