검색어: in het geding brengen (네덜란드어 - 독일어)

partij in het geding
streitende partei

iemand in het geding betrekken
jemanden in eine sache hineinziehen

gedaagde verscheen in het geding.
die beklagte ließ sich auf das bozener verfahren ein.

saby resultaten opnieuw in het geding te brengen, is onaanvaardbaar.
saliseli schaft ausgegrenzt wird, und dies sind in hohem maße jugendliche.

nogmaals, niemand wil de eigenlijke reglementering in het geding brengen.
alles, was mit der arbeitszeitgestaltung zu tun hat, hängt natürlich ganz wesentlich mit der qualität des arbeitslebens zusammen.

die is vandaag niet in het geding.
aber deswegen gibt es die meinungsfreiheit noch lange nicht.

voorgeschiedenis van het geding
vorgeschichte des rechtsstreits

onze politieke verantwoordelijkheid is in het geding.
dies ist teil unserer politischen verantwortung.

de volgende bepalingen zijn in het geding:
es werden folgende rechtsvorschriften beanstandet:

in het geding geroepen partij: jonny kück
beigeladener: jonny kück

iemand in een procedure in het geding roepen
jemandem in einem verfahren den streit verkünden

daarmee is de geestelijke vrijheid in het geding.
was hat dies zu bedeuten: es ist ein zeichen für die ernsthaftigkeit, mit der wir diese angelegenheit behandelt sehen wollen; trotzdem meinen wir, daß eine empfehlung an den rat ausreicht.

hier is zogenaamd de nationale soevereiniteit in het geding.
angeblich spricht dagegen die nationale souveränität.

iemand buiten het geding stellen
jemanden außer verdacht stellen

het gelijke-kansenbeginsel zou dan in het geding komen.
dies wäre dem grundsatz der chancengleichheit abträglich.

indien bedrijfs- of zakelijke geheimen in het geding zijn
informationen über betriebs- und geschäftsgeheimnisse

door deze houding wordt haar geloofwaardigheid in het geding gebracht.
die gemeinschaft mißt auch der öffentlichen entwicklungshilfe große bedeutung bei.

aalborg kan deze beoordeling van de feiten door het gerecht niet weer in geding brengen.
aalborg kann diese tatsachenwürdigungen des gerichts nicht in frage stellen.

die maatregelen mogen de einddatum voor de afschaffing van het „scheme" niet in het geding brengen. gen.
diese maßnahmen dürfen den endtermin der abschaffung des „scheme" nicht in frage stellen.

door anders op te treden zou men een fundamenteel beginsel in het geding brengen : dat van de communautaire preferentie.
wie soll dies im rahmen der epz konkret erfolgen?