전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
om de aandacht van de lezer op deze veranderingen te vestigen, zijn alle citaten die van de oude nummering gebruik maken in schuine druk.
um den leser hierauf aufmerksam zu machen, wird der auf der alten numerierung basierende artikel in kursiv gedruckt.
boren van type Β 'worden reeds geheel gevuld tijdens het inbrengen, maar zij moeten in schuine stand worden uitgetrokken om verliezen aan het uileinde te voorkomen.
die sonde (bohrer) vom typ Β wird während des einfahrens bereits vollständig gefüllt muß aber beim zurückziehen in geeigneter stellung gehalten werden, um verluste zum unteren ende zu vermeiden.
werktuigen van de klassen ii, iii en iiii, die in aanmerking komen in schuine stand te worden gebruikt, moeten voldoende ongevoelig zijn voor scheefstelling die zich bij normaal gebruik kan voordoen.
waagen der klassen ii, iii und iiii müssen gegen die bei normaler verwendung vorkommende schrägstellung hinreichend unempfindlich sein.
daarentegen zijn de op een fabrieksterrein of een luchthaven gebruikte voertuigen niet onderworpen aan verkeersregels en vallen zij onder deze richtlijn vanwege de risico's die ze opleveren; f) de liften die... bedienen zijn uitgesloten, maar verticaal of in schuine richting bewegende hefplatformen voor het transport van gehandicapten vallen onder de richtlijn, evenals de voor ver plaatsing langs trappen gebruikte toestellen; c) de transportmiddelen...
demgegenüber unterliegen fahrzeuge, die auf fabrikgeländen, flughäfen u.a. verwendet werden, nicht der straßenverkehrsordnung und lallen, soweit die in dieser richtlinie genannten gefahren sie betreffen, in den anwendungsbereich.